翻译的中文是蓝翔教的吗?!
还行纯粹是为了原著,按照翻译最多一颗星!!!
德国人的共同体——除了那100万左右操纵着整架纳粹主义机器的人之外,7000万德国人中其余的人除了不能介入外,在其他方面也是无所事事;除了他们持续做的事——纳税、阅读当地报纸和收听广播——之外,绝对不能指望他们做任何事情。每个人都会参加在地方上的国家盛典庆祝活动——难道不是所有的学校和商店都会因皇帝的生日而关门吗?——他们同样也会参加。
在任何时候,想对政府说“不”的人多半是在事前——并非清一色——在政治上具有蓄意冲动原型的人。
这样的例子数不胜数,随便选了两句就挺可怕的。翻译是有多爱破折号,还是编辑手抖把逗号或其他符号都替换成破折号了???
德国人的共同体——除了那100万左右操纵着整架纳粹主义机器的人之外,7000万德国人中其余的人除了不能介入外,在其他方面也是无所事事;除了他们持续做的事——纳税、阅读当地报纸和收听广播——之外,绝对不能指望他们做任何事情。每个人都会参加在地方上的国家盛典庆祝活动——难道不是所有的学校和商店都会因皇帝的生日而关门吗?——他们同样也会参加。
在任何时候,想对政府说“不”的人多半是在事前——并非清一色——在政治上具有蓄意冲动原型的人。
这样的例子数不胜数,随便选了两句就挺可怕的。翻译是有多爱破折号,还是编辑手抖把逗号或其他符号都替换成破折号了???
有关键情节透露