在专业词语的翻译上有问题

字体粗细我们一般翻译成“字重”。
字重在英文对应
0 = not applicable

1 -> Ultra light (lowest ratio of glyph stem width to font height);
2 -> Extra light;
3 -> light;
4 -> semilight;
5 -> medium;
6 -> semi bold;
7 -> bold;
8 -> extra bold;
9 -> a Ultra bold (highest ratio of glyph stem width to font height).
       
字重在中文对应
0→不用；
1→特细（字形主干宽度对字型高度最低的比率）；
2→非常细；
3→细；
4→稍细；
5→中等；
6→半粗；
7→粗；
8→常粗；
9→特粗（字形主干宽度对字型高度最高的比率）。
————————————————————————————
类似「W3」、「W6」这样的字重表示法，是如何对笔画粗细进行规范定量的？
————————————————————————————
在本书中第518页，讲述的为“Helvetica”字体，中文直接就是把英文读音给翻译出来，也是醉了，把“Ultra Light”就直接翻译 “极亮”，完全不明白，不标准。因为这个是在书店里面看到，没有买，不知道还有其他地方是否有误的地方。