翻译的细节不行啊

    看到很多人吐槽这一版的翻译，我也来吐槽一下。文章中还有一些删减，暂不提。
    读书笔记部分，有一名豆友(风起湘江)对文章翻译进行了很多修正。
    整体感觉，本书整个语感和流畅度还好，但是很多的细节，地名，人民，等等，好多错误！！！有的看起来不是错误，而是译者不负责！！
    翻翻本书末尾的译者后记，除开金毅不谈，另外两位，唐明确说是渤海大学的，而且是类似信息工程学院，第一，渤海大学，看着挺吊，其实是由锦州师范学院与辽宁商业高等专科学校合并（百度百科）的！！！人家都不是211，985！！！是一本吗？！我深深怀疑！！！然后一个搞信息工程，根本不怎么懂社科的人搞得翻译？！！令人可能欣慰的，可能他比较懂日语或英语吧。但是不会翻的归不会翻，有的明显是态度不负责，不负责！！！另一位许，没有显示信息，但是百度查，很大可能是渤海大学新闻学院的。

   如，by豆友——风起湘江，1960年退休之前任通产省经济企划厅的副厅长高鸟节男（Takashima Setsuo），高鸟节男应改为高岛节男，连我这么一个基本不怎么懂日语，就看过一些日剧和交过一个日本朋友的人，都知道shima一般是岛，这怎么变成了是鸟！我不知道这是不是打字打错了，五笔？但是检查时，这么个明显的错误可以发现的吧！这种错误还很多，参照该豆友读书笔记。
   真是有点感觉糟蹋的感觉啊！！！（个人意见）

    我个人，印象比较深的是，
    “第115页，该页第三段，说 产业合理化局 还是 产业合理局 的命名，这里的显示的英文是不是有问题？产业合理化局才是gorika，合理局才是gori，译者是不是弄混了？以上为参考英文的个人理性判断。
    没有对照英文（虽然从图书馆借了，放在了宿舍。现在家无法对照），但是不少内容读着就是怪怪的。”