读书笔记:敬隐渔生平梳理
(手上这本人民文学出版社16年9月新版的。精装本:磨砂皮，刻花精致，带硬纸套。定价78元。)
题外话:这本书是法语老师珍藏的，似乎为作者张英伦所赠。11月初，张英伦来成都，法语老师就一时兴起给我们讲到他的作品，简单地介绍了敬隐渔的一生，竟吸引了我继续了解这个从未耳闻过的民国才子。在拿到书前，还去了一趟书中提到、敬隐渔可能在那里上过学的地方:成都平安桥天主堂（不知道是不是书中说的法文学校）。以后有机会还想去他曾经封闭在那里七年的彭州白鹿镇看看。
如果只用两个字来形容敬隐渔及他的一生，“奇特”一词再适合不过了。正如作者给每一部的标题，不论出身、结局，还是才华、贡献，甚至所得疾病，都无不奇特。三十一年的生命，在中国的遂宁、彭州、成都、上海，乃至瑞士，还有法国的里昂、巴黎，都留下足迹，短暂的一生尝尽了常人难以经历的悲喜苦乐。不知是幸，还是不幸，都在中国文学史上留下一段传奇的故事。
幼年:敬隐渔，原名显达，1901年出生于遂宁，五子中排行老五。父亲敬天文，以中医为业，隐渔三岁时去世;母亲唐氏隐渔十八岁时去世。父母皆系虔诚的天主教徒，尤其是母亲至诚的信仰对隐渔小时候影响很大，唐氏在四子耳聋做不成神父后，决心将幺儿献给天主。故隐渔八岁经过神父文光德保荐，便被送入彭州白鹿镇修院学习。
少年:敬隐渔在修院幽禁了七年。修院背靠青山，面临幽谷，却有接连不断的天灾人祸打破安宁，一面是暴风骤雨泥石流，另一面是枪林弹雨追杀声（民众反西教），隐渔只能默默忍受，甚至死里逃生，才得以存活下去。除了外界的惊扰，内心的挣扎也是一种痛苦，七年来，无尽的孤独，就在这远离尘世、空旷寂寥的修院里折磨煎熬，对于一个十多岁的孩子真是一场噩梦。不过在修院，隐渔学习拉丁文、法文、古希腊罗马文化、天主教经典，还背着传教士们自学中文，这为今后翻译、创作打下了坚实的基础。 十五岁，敬隐渔到成都进修三年法文，在传教士邓茂德的资助、鼓励下完成学业。回乡探母才知道，两个哥哥死了，家境也衰败了，于是决定回成都教授法文以资家计。但在两年工作中，遭受丧母之痛后，又为了前程与初恋隔断情缘，最后选择了辞职。
青年:
1、上海:二十一岁来到上海，在救亡图存的时代潮流下，敬隐渔报考了中法工业专门学校，被其录取攻读工科。取得文凭后，隐渔还是决定投入自己向往已久的文学事业中。后来加入郭沫若、郁达夫、成仿吾等人成立的创造社，并成为中坚力量，译有拉马丁诗歌、莫泊桑小说等，并创作了《破晓》、《玛丽》等诗歌、小说。不过当时，国难与己愁几乎导致隐渔精崩溃，有幸他接触到法文的罗曼罗兰作品《约翰克里斯朵夫》，深受感动与鼓舞，下决心翻译这部小说。并在罗兰与托尔斯泰通信的经历中，得到启发，鼓起勇气给罗兰写信，竟取得了回复。在大师罗兰也苦于没有途径将自己作品传播到中国时，为这个有才华也有想法所打动，自此一直对敬隐渔人生提供物质与精神上的帮助。
2、瑞士:五卅惨案爆发后，二十一岁的敬隐渔被迫逃离上海，到达法国马赛后，经由里昂，去到瑞士罗兰家。两人相谈甚欢，罗兰在了解到敬隐渔的生平还有中国现状后，叹息良久，不觉关心起这个青年的未来，出于经济考虑，建议他前去里昂求学。
3、里昂:在里昂大学攻读文学学士，并学业之余完成了国内未完成的《约翰克里斯朵夫》的翻译，期间与罗兰频繁通信，罗兰给予隐渔极大的物质支持与翻译指导。其译文还寄回国内在《小说月报》上连载，最早将其引入中国，吸引了不少读者，并随着罗兰的名声大放光彩。罗兰六十大寿，敬隐渔是庆生名单中唯一的中国人，可见其友谊之深厚。 另外，为了将中国文学推向世界，隐渔擅自翻译了鲁迅的《阿Q正传》，使鲁迅这个名字在法国第一次被广大读者知晓。隐渔还便写信告知鲁迅罗兰对这个小说给予了很高的评价，并希望鲁迅能准许继续翻译他的作品。这段时间，敬隐渔充当了两位大师间甚至中法文学沟通的桥梁，但因为一些流言蜚语与误会，鲁迅与敬隐渔逐渐疏远隔阂。
4、巴黎:1926年暑假去瑞士讲演回来，敬隐渔产生去巴黎的念头，新学年开学，便到巴黎大学注册了心理学专业。期间为了生计，努力翻译、创作，有译作《中国现代短篇小说家作品选》，作品《离婚》等，但仍然入不敷出，只能屡次寻求罗兰接济。无奈除了经济问题，还饱受精神疾病折磨:来法国前便曾不幸感染meidu，在浪漫的巴黎对女性美过度痴迷，加之几次感情受挫打击，其神经症不断恶化。自我治疗失败，罗兰将其送回里昂治疗。
5、里昂:虽然罗兰几番慷慨解囊，但仍不堪承受昂贵的治疗费。校方以各种理由拒绝承担费用，最后甚至提出遣返回国。一边，罗兰与校方几经周旋，甚至针锋相对，但校方坚持不负责;另一边，敬隐渔病情越来越严重。最终，二十九岁的敬隐渔还是被迫乘上了回国的邮船。
6、上海:在国内举目无亲，维持生计都还成问题，更是无钱治病。去访问鲁迅，却吃了闭门羹，文学之路也被阻断，最艰难时只好刊登求职广告，去做拉丁文、法文老师。残酷的厄运中，翻译巴比塞长篇小说《光明》，这是迄今为止他回国翻译的唯一的作品。
结局:后来，罗兰写信询问敬隐渔生活情况，郭沫若找遍了上海，才发现他失踪了。普遍的说法是他因狂疾而蹈海自尽。1932年，再无敬隐渔存活确讯，他才三十一岁。
关上书，久久不能平复心情，除了感叹还是感叹。唯独希望世人能在历史的长流里，拾回这段湮没已久的记忆。
倚云
