内容简介 · · · · · ·

最早把法国文豪罗曼·罗兰的巨著《约翰·克里斯朵夫》部分内容翻译成中文的人！

最早把鲁迅的作品《阿Q正传》译介到法国的人！

敬隐渔是中国现代文学史和法国文学翻译史中一位长期被遮蔽了的传奇人物！

著名法国文学研究专家和翻译家张英伦先生历时五年余，循着敬隐渔的足迹访遍欧洲各大图书馆藏，首次披露大量从未公开过的史料。他拨开浩繁卷帙，将敬隐渔与罗曼·罗兰密切交往的数十封信函公之于众，最大限度地逼近并还原了敬隐渔短促如闪电，却闪动过刹那光辉的传奇一生。

敬隐渔传奇的创作者 · · · · · ·

张英伦，作家，法国文学研究专家和翻译家。

一九六二年本科毕业于北京大学西语系法国语言和文学专业。一九六六年研究生毕业于中国社科院外国文学研究所，历任助理研究员、副研究员、研究生导师、外国文学函授中心校长。中国作家协会会员。中国法国文学研究会常务副会长。旅法学者，法国国家科学研究中心研究员。

著有《法国文学史》（合著）、《雨果传》、《大仲马传》、《莫泊桑传》等。译有《茶花女》（剧本）、《莫泊桑小说精选》、《莫泊桑文集》（卷一、卷二）、《梅塘夜话》等。主编有《外国名作家传》、《外国名作家大辞典》、《外国中篇小说丛刊》等。

致力于外国名作家传记写作事业，作品以资料丰富、研究精深和饶有文学兴味的笔法见长，广受读者欢迎。

这个在敬隐渔命运中扮演了重要角色的文神父,是个颇有个性的人物。他一九〇三年十二月十六日从法国来到四川;学习半年中文后,先在成都附近一个小县城边传教边了解风俗民情;一九〇七年到遂宁驻堂 ,直到一九一七年病逝,达十年之久。笔者收集到他的两张照片 ,一张为出发前在巴黎的留影,身穿教士短装,胸戴金十字架，英姿焕发;另一张是在遂宁期间拍的,蓄长胡子,戴皮帽, 穿皮袍、棉鞋,手执烟杆,全套中式行头,人乡随俗,可谓地道。南强、刘伯常的《天主教传入遂宁的前前后后》一文中有这样一段文字，看来相当真实: ”法国神父(文爷) 为替教徒向县官打官司,坐上青纱大轿,冲进衙门说情,县官未即作答,文爷竟揍县官一烟杆。此后各届神父,也都坐起大轿,与县太爷分庭抗礼。冲进衙门是为民伸张还是要威风，已经不得而知。不过我们知道,天主教传教士在四川有不少艰难的时刻,每次发生教案他们更是首当其冲;但风波总以中国当局认错赔款收场,他们又会风光一时。一九一七年八月,文光德突然身体不适,但遂宁仅有的一家博济医院是冤家对头耶稣教会开的,他宁愿硬撑也不去看病;等病情重了,他不得不去动手术 ,为时已晚。 (查看原文)

antares 2024-01-09 11:57:03

—— 引自第20页