也说翻译

在读到这版之前听到的几乎都是关于董译的好评……而今终于拜读，就此举几个例子吧。

一、句式奇特的：

全世界坏人到处都在糟蹋我们的时代 ，你为什么要帮他们 ？
斯蒂德 ·阿斯普莱叫他是童话中的教父 。

二、明显译错的：

我们不用水手，因为与士兵同韵。（应为“与裁缝同韵”）
原文：We dropped Sailor because it rhymed with Tailor.

“对于乔治亚民族主义情绪和第比利斯骚乱的报告 ，巫师没有什么可以补充的 。他本人不是乔治亚人 ，因此对此采取传统的俄国观点 ，认为所有乔治亚人都是小偷流氓 ，应该丢到监狱 … … ”
（严格意义上说这里并没有译错，然而此处涉及的苏联加盟国，通行翻译为“格鲁吉亚”，译成“乔治亚”会让人想到美国东部某州，就算后面接上第比利斯，也会使人感觉空间错乱。）

三、内容不错，也没有语病，但感觉不美的（是的，既然是文学翻译，那就得美）：

董版：你非得要出去找到一个新朋友 ，否则活在这个世界上就没有意思了 ？
原文：You know that feeling when you just have to go out and find someone new or the world will die on you?
（林版对照：您可曾有过您知道必须出去找个新朋友、不然这个世界会在您跟前消逝的感觉吗？）

董版：他像个演员一样 ，在幕启之前就知道即将出现的结局 ，知道这个结局又小又不重要 。
原文：Like an actor, he had a sense of approaching anti-climax before the curtain went up, a sense of great things dwindling to a small, mean end;
（林版对照：像演员一样，在戏幕升起前，也会有种近似反高潮的感觉，以及一些伟大的事情缩小成一个既渺小又平凡的结局后的失落。）

董版：幻想 ？这真是卡拉对爱情的称呼吗 ？比尔对爱情的称呼吗 ？
原文：Illusion? Was that really Karla’s name for love ? And Bill’s?
（林版对照：幻想？这是否就是卡拉称呼“爱”时所用的名词？也是彼尔对爱的感觉？）

以上三句几乎是全书我最喜欢的三句话，所幸当初看的是林子书版。
如果一开始看的董乐山版，大概就不会如此喜爱此书了。