当巴什拉遇上顾嘉琛

当巴什拉遇上顾嘉琛

是灾难，也是万幸。

思想虽被曲解，但深邃留存

美妙的译笔虽然挣脱准确性

文体大师的美名却因此确立。

刘自勇译《梦想的诗学》

偏离了我们熟悉的巴什拉

但却还原一幅准确的肖像：

明晰、准确。结果竟然

使得一位哲学大师的思想

简单停留在对“阿尼姆斯”和

“阿尼玛”的梦想中。

这是事实，而不是相反。