浓郁的笔触

第一篇《八月》，开头写女佣人从菜市场回来，作者描写她带回来的菜篮子，想起了卡拉瓦乔，

她菜篮中五色斑斓、美轮美奂的朝晖不断往外倾泻：樱桃闪闪发亮，透明的表皮下汁液饱绽，神秘黑莓的芬芳比它们的口感更胜一筹，而杏子金灿灿的果肉蕴含了那些悠长下午的精髓。

之后写其父的种种遭遇，比如《显圣》里，大半夜他爹起来，发出先知般种种动静；《鸟》里”从汉堡、荷兰和非洲的动物研究站购入一批受精鸟蛋，并让一些硕大的比利时母鸡孵化它们”，然后养在阁楼上；《蟑螂》里，”他一天比一天更像蟑螂“。

更为重要的是这些非常规的情节背后的情感——感受去。作者饱满的笔触，使得每一句都绽现出——物质性的美德。

译者的成绩，值得提出——妥贴。