被褐怀玉

金陵图书馆借的水建馥《古希腊散文选》读完了，今天在书架上翻出同是他翻译的《古希腊抒情诗选》，九九年冬天购于福州，那时我刚大学毕业半年，而译者水先生还有十年阳寿。他学的英语专业，后来竟任罗念生先生助手编写《古希腊语汉语词典》，从此为周作人、罗念生之后中国古希腊语文巨擘。这本词典2004年购于南京先锋书店，当时并没有意识到与5年前买的《诗选》有关，更没有想到14年后又为他的《散文选》惊艳。水先生是一位应该得到更多重视的翻译家。