没有对比就没有伤害——大陆简体版与台湾繁体版[前言/自序]翻译对照

大陆简体版 [前言：礼赞对白]

台湾繁体版 [自序：对白礼赞]

个人觉得台湾繁体版的翻译通俗易懂，很容易理解，不需要去思考琢磨文本的意思，而大陆简体版的翻译就比较差劲了，好像是机翻的一样，磕磕绊绊，经常需要揣摩文本究竟在讲什么，让人读不下去。有意思的是，二者的翻译都是台湾人，忍不住吐槽一句：同样都是台湾的译者，这翻译水平的差距怎么就这么大呢？