既已无悔，何必留名

有人事有美景色有深情。尽管是文言文翻译外文小说，遣词用句却极其克制，不仅精准还极其简略。阅读起来并没有太大障碍，也并不需要太好的古文功底，基本大致意思都能读懂。

粗粗一读，很佩服其中用词精准又有层层递进之感。

一个月读完这本书，并不是太难的事。就只从看故事的角度，并没有太多比其他故事更新颖的地方。如果结合序言和当时的背景来看，其中选取的许多故事都是刻意的，有针对性的，将与本国国情不同的，看似荒诞的故事背后，有其扩宽眼界方面的考量，因此其中还夹杂不少鬼怪之说和寓言故事。

但是如果想要汲取本书的精华，就需要反复咀嚼其中某篇的字句了。因为题材比较广泛，个人阅读品位不同，可能喜欢的也会相对不同。

我曾经读过快乐王子的故事，却觉得这篇翻译在此处的用词与别处格外不同，有一种更深层的爱和悲悯在其中，又夹杂着怜惜。

在先驱里说道：“盖言其往事，如是者则既千万人，而姓名皆不闻于后世也”。

可以说，整本书的情绪都是压抑的，也是开阔的，内心悲苦却从未放弃过希望，总期待能通过类似的方式提供一个窗口，至于能不能达到预期的效果，笔者还是没有太多把握。

但此先驱，实让人敬佩。