内容简介 · · · · · ·
一九零六年夏秋之际，周作人随鲁迅赴日本；一九二三年七月，二人失和。其间在中国现代思想史和文学史上，他们更多呈现为一个整体，所谓“周氏兄弟”是也。
《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版，第二册于同年七月出版。一九二一年由上海群益书社出版增订本，署周作人译。其中鲁迅据德文转译三篇，余为周作人据英文翻译或转译。
本书以群益书社一九二一年初版本为底本。
域外小说集的创作者
· · · · · ·
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我们在日本留学时候，有一种茫莫的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无：于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。 (查看原文) —— 引自第1页 -
《域外小说集》初出的时候，见过的人，往往摇头说，“以为他才开头，却已完了！”那时短篇小说还很少，读书人看惯了一二百回的章回体，所以短篇便等于无物......我所忘不掉的，是曾见一种杂志上，也登载一篇显克微支的《乐人扬珂》，和我的译本只差了几个字，上面却加上两行小字道“滑稽小说！”这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。 (查看原文) —— 引自第3页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
鲁迅书系(共6册)，
这套丛书还有
《惜别》《现代日本小说集》《现代小说译丛》《红星佚史》《孙氏兄弟谈鲁迅》
。
喜欢读"域外小说集"的人也喜欢 · · · · · ·
域外小说集的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )
理一分殊
崔文东 | 青年鲁迅与德语“世界文学”——《域外小说集》材源考
本文原刊《文学评论》2020年第6期 内容提要：鲁迅在留学期间，不仅借助日语书刊汲取新知，也深受德语读物影响。《域外小说集》就是他吸收转化德语“世界文学”资源的典范之作。就整体构思而言，鲁迅得到《来自外国语》的启发。他借鉴这份世界文学杂志的思想理念、新颖编排、广...
(展开)
法雅和她的时间
写在涉猎《鲁迅全集》之初
这篇书评可能有关键情节透露
先读《现代小说译丛》再读《域外小说集》，无论从选择篇目、作家还是编排逻辑上看，《现代》都像是《域外》的白话版本的续集。因为很喜欢《现代》里的一些小说，所以我坚定了“《域外》同样好读，只是文言要下番功夫”的决心。 读完书后，我发现书中篇目闪烁着不一样的光芒:《... (展开)
覺
是我自己（文言文）不好
这篇书评可能有关键情节透露
【藏书阁打卡】这本书读得真心痛苦，正好把古汉语字典找出了，于是一边读一边查。 鲁迅所译的三篇：安德烈夫的《谩》，所讲述的是认为所钟爱之人欺骗自己的“吾”，等待，杀之，狱中仍认为全世界都“谩”。翻译得极震撼，如“时经大道，既长且直，晨光登于屋脊，万物未动，其色... (展开)
囍弗斯
译文很美妙，可我只顾捡乐
哈哈哈哈，女子携舔狗立于廊下，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈硬补一百四十字很累啊。 有点诡异...
(展开)
> 更多书评 10篇
论坛 · · · · · ·
| 那个作者：止庵是怎么回事啊 | 来自JUNWK1334 | 2 回应 | 2020-06-12 17:17:47 |
| 目录 | 来自芝芝 | 1 回应 | 2015-08-18 16:32:52 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新星图书*文学 (玻璃软糖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (zzs)
- 周作人翻译作品 (RMR)
- 神品译作 ([已注销])
- 2009购书录 (Rodolfo)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于域外小说集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 傻白甜姚姚 2014-09-24 11:03:07
深刻的明白了什么是，不作就不会死。。。。
0 有用 公園仔 2008-06-17 11:49:13
200806
0 有用 彼得潘耶夫斯基 2014-09-22 23:26:22
文言翻译的《快乐王子》读起来别有韵味！
13 有用 过河卒子 2018-12-15 17:15:36
鲁迅译三篇，其余皆出自周作人译笔。鲁迅在序中写道，“我们在日本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。”于是选取篇目多描摹人生惨怛，国族情切，人物或为内心欲念酷挞，或深为外界困囿。鲁迅译笔不去原文特征，译成中文便嶙峋聱牙，周作人砍削斧凿，驯服文字以合中文文法，二人志趣不同由此处可窥一斑。外国文学翻译已隔一层，文言行文于今人而言又隔一层，可文字之美并未稍稍减之，反而是越咂摸越... 鲁迅译三篇，其余皆出自周作人译笔。鲁迅在序中写道，“我们在日本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。”于是选取篇目多描摹人生惨怛，国族情切，人物或为内心欲念酷挞，或深为外界困囿。鲁迅译笔不去原文特征，译成中文便嶙峋聱牙，周作人砍削斧凿，驯服文字以合中文文法，二人志趣不同由此处可窥一斑。外国文学翻译已隔一层，文言行文于今人而言又隔一层，可文字之美并未稍稍减之，反而是越咂摸越觉沉郁有味。最喜欢的篇目是安特来夫之《谩》《默》、迦尔洵之《四日》、显克微支之《乐人扬珂》《天使》。 (展开)
3 有用 ronjackie 2022-02-22 22:40:37
五年后重读。译笔硬朗，情绪浓郁，寄托遥深，《谩》《默》和《灯台守》尤佳。不论是主张“拆碎外文”的周作人，还是坚持打破汉语定式的周树人，确实都在这种中外文术和语言的摩擦过程中，急剧扩大了“古文”这一文体的限度，在极限处拔高了汉语的张力。所选作品中，蕴含了对“诚和爱”的执着探寻，以及寻觅不得后层层叠叠的痛苦和孤独，进而引出热寒、诚伪、爱恨、生死等母题的悖论式表达和浓烈情绪抒发。这一翻译实践，既与周氏兄... 五年后重读。译笔硬朗，情绪浓郁，寄托遥深，《谩》《默》和《灯台守》尤佳。不论是主张“拆碎外文”的周作人，还是坚持打破汉语定式的周树人，确实都在这种中外文术和语言的摩擦过程中，急剧扩大了“古文”这一文体的限度，在极限处拔高了汉语的张力。所选作品中，蕴含了对“诚和爱”的执着探寻，以及寻觅不得后层层叠叠的痛苦和孤独，进而引出热寒、诚伪、爱恨、生死等母题的悖论式表达和浓烈情绪抒发。这一翻译实践，既与周氏兄弟当时对“心声”“白心”“寂寞”的思考相吻合，也为他们所接触的功利至上晚清文学资源赋予审美和“神思”的力量，让他们一方面欣赏人之主体意义，进而生发出从内面内面改造国民性的意愿，另一方面也对这一行动的实效保持谨慎。两相综合后，便呈现为鲁迅小说中叙述语调与作者立场，人物形象与最终命运的“不协调”。 (展开)