内容简介 · · · · · ·
一九零六年夏秋之际，周作人随鲁迅赴日本；一九二三年七月，二人失和。其间在中国现代思想史和文学史上，他们更多呈现为一个整体，所谓“周氏兄弟”是也。
《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版，第二册于同年七月出版。一九二一年由上海群益书社出版增订本，署周作人译。其中鲁迅据德文转译三篇，余为周作人据英文翻译或转译。
本书以群益书社一九二一年初版本为底本。
域外小说集的创作者
· · · · · ·
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我们在日本留学时候，有一种茫莫的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无：于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。 (查看原文) —— 引自第1页 -
《域外小说集》初出的时候，见过的人，往往摇头说，“以为他才开头，却已完了！”那时短篇小说还很少，读书人看惯了一二百回的章回体，所以短篇便等于无物......我所忘不掉的，是曾见一种杂志上，也登载一篇显克微支的《乐人扬珂》，和我的译本只差了几个字，上面却加上两行小字道“滑稽小说！”这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。 (查看原文) —— 引自第3页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
鲁迅书系(共6册)，
这套丛书还有
《惜别》《现代日本小说集》《现代小说译丛》《红星佚史》《孙氏兄弟谈鲁迅》
。
喜欢读"域外小说集"的人也喜欢 · · · · · ·
域外小说集的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )
理一分殊
崔文东 | 青年鲁迅与德语“世界文学”——《域外小说集》材源考
本文原刊《文学评论》2020年第6期 内容提要：鲁迅在留学期间，不仅借助日语书刊汲取新知，也深受德语读物影响。《域外小说集》就是他吸收转化德语“世界文学”资源的典范之作。就整体构思而言，鲁迅得到《来自外国语》的启发。他借鉴这份世界文学杂志的思想理念、新颖编排、广...
(展开)
法雅和她的时间
写在涉猎《鲁迅全集》之初
这篇书评可能有关键情节透露
先读《现代小说译丛》再读《域外小说集》，无论从选择篇目、作家还是编排逻辑上看，《现代》都像是《域外》的白话版本的续集。因为很喜欢《现代》里的一些小说，所以我坚定了“《域外》同样好读，只是文言要下番功夫”的决心。 读完书后，我发现书中篇目闪烁着不一样的光芒:《... (展开)
囍弗斯
译文很美妙，可我只顾捡乐
哈哈哈哈，女子携舔狗立于廊下，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈硬补一百四十字很累啊。 有点诡异...
(展开)
覺
是我自己（文言文）不好
这篇书评可能有关键情节透露
【藏书阁打卡】这本书读得真心痛苦，正好把古汉语字典找出了，于是一边读一边查。 鲁迅所译的三篇：安德烈夫的《谩》，所讲述的是认为所钟爱之人欺骗自己的“吾”，等待，杀之，狱中仍认为全世界都“谩”。翻译得极震撼，如“时经大道，既长且直，晨光登于屋脊，万物未动，其色... (展开)
> 更多书评 10篇
论坛 · · · · · ·
| 那个作者：止庵是怎么回事啊 | 来自JUNWK1334 | 2 回应 | 2020-06-12 17:17:47 |
| 目录 | 来自芝芝 | 1 回应 | 2015-08-18 16:32:52 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新星图书*文学 (玻璃软糖)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 周作人翻译作品 (RMR)
- 神品译作 ([已注销])
- 2009购书录 (Rodolfo)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于域外小说集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 漂书黄金屋 2015-02-01 16:41:29
20150115
21 有用 nashy 2010-04-22 23:08:00
中体西用，古风异貌，有珠玑错落之妙。惜今人妄增标点，毁其句读原貌，诚如画蛇添足耳。大先生所译三篇，词句料峭，聱牙诘屈，盖因循字迻译、扯碎译文之故；余下皆为二先生手笔，文从字顺，韡哉言乎，盖因扯碎原文、调整语句之故。或从译法之差，亦可窥得二位先生性情之异。大先生敏锐尖刻，戏剧感强烈，行文皆如小说；二先生平和冲淡，下笔皆若散文，诚然也。
1 有用 旧时代抄碑人 2018-12-31 20:20:12
若言文字一项，则鲁迅毕竟比知堂苦涩，但又切真。知堂文字太绕，多少使人生厌。鲁迅绕则绕，却洗练。《域外小说集》实为译著，亦可称改写。域外不是关键，选什么小说比较重要一些。其中可见鲁迅文学之眼光，因此需要思考的大概是何者为新文学?是白话与文言之争吗还是其他?以史家眼光看，体裁与内容的争辩不会停息。不过寒冬读此书，或许有一二闲趣。
4 有用 yaya 2018-12-10 09:15:10
【藏书阁读书打卡】这本书陆续看了三个多星期，每个上下班的挤地铁，每个晚上睡前，一篇半篇地看。为什么慢？因为太难懂了啦！连鲁迅自己都说这本书诘屈聱牙，可难为我了。还好高中语文基础没有完全丢光才算是捡起来了，不过有很多篇也是似懂非懂地看着，除了像《皇帝新衣》《快乐王子》这样的童话好懂一些。我能想到在当时，1909年，周氏两兄弟试图从文学救国这谋求一条出路之艰难，他们为此付出的努力也是我们无法想象的吧。
0 有用 shimotsuki 2011-03-20 13:05:52
文言文还是看不大懂
0 有用 qwe 2024-02-29 19:53:58 湖南
文言文翻译的小说，看不懂，能看出来很有美感，但是看不出直译的迹象，因为全是文言文。
0 有用 Καιρός 2023-10-04 10:34:51 湖北
頭疼
0 有用 Tertius 2023-07-13 20:59:52 湖北
文言翻译的《快乐王子》读起来别有韵味！ @2014-09-22 23:26:22
0 有用 The 星星 2023-02-03 16:04:17 黑龙江
哈哈哈哈哈哈这本
0 有用 33 2023-01-25 17:39:50 四川
@2020-09-26 13:18:47