《域外小说集》的原文摘录
-
我们在日本留学时候，有一种茫莫的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无：于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。 (查看原文) —— 引自第1页 -
《域外小说集》初出的时候，见过的人，往往摇头说，“以为他才开头，却已完了！”那时短篇小说还很少，读书人看惯了一二百回的章回体，所以短篇便等于无物......我所忘不掉的，是曾见一种杂志上，也登载一篇显克微支的《乐人扬珂》，和我的译本只差了几个字，上面却加上两行小字道“滑稽小说！”这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。 (查看原文) —— 引自第3页 -
《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本，特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。 (查看原文) —— 引自第4页 -
神造如是月夜，殆以严饰男女之爱者也。这句大意:“上帝也许是为了用理想世界掩护人类的爱情，才造了这种月夜”。一个教士，被美丽的月色和外甥女美好的爱情动摇了自己的信仰。 (查看原文) —— 引自第16页 -
燕随绕苇而飞，以翼击水，涟起作银色，以相温存，尽此长夏。 (查看原文) —— 引自章节：安乐王子
作者: 鲁迅, 周作人
isbn: 7801489977
书名: 域外小说集
页数: 177
定价: 16.80元
出版社: 新星出版社
装帧: 简裝本
出版年: 2006-1