文言翻译腔的范本

安特莱夫的《谩》《默》读完是一脸懵逼，如果不了解此时的历史背景，这书真的读不下去。《谩》，欺罔、欺骗。整篇读完给我的感觉似乎是人间不值得。不知是否正确。《默》要好一些，神父的女儿自杀后，神父的心理描写总让我想起阿乙《灰故事》里的描写。压抑、黑暗、绝望、悲痛……所有的情感都包含在“沉默”当中。之后又对照着读了靳戈的译本，对整个描写感觉就更入骨了。也是这么一比较，才发现翻译腔是那么地可爱，文言翻译简直逆人性啊！《四日》比较有趣，没有找对照译本，基本上头脑中有一个大致的故事情节，一个受伤的士兵，在负伤后濒临死亡的情况下的所感所想，对尸体的描写，对绝境中内心状态的描写，很有力量。靳戈的译本是《红笑——安德耶列夫小说集》里面的第一篇，篇名为“沉默”。后记当中有对安德耶列夫的简介，值得批判一看。