豆瓣
扫码直接下载
中体西用，古风异貌，有珠玑错落之妙。惜今人妄增标点，毁其句读原貌，诚如画蛇添足耳。大先生所译三篇，词句料峭，聱牙诘屈，盖因循字迻译、扯碎译文之故；余下皆为二先生手笔，文从字顺，韡哉言乎，盖因扯碎原文、调整语句之故。或从译法之差，亦可窥得二位先生性情之异。大先生敏锐尖刻，戏剧感强烈，行文皆如小说；二先生平和冲淡，下笔皆若散文，诚然也。
鲁迅译三篇，其余皆出自周作人译笔。鲁迅在序中写道，“我们在日本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。”于是选取篇目多描摹人生惨怛，国族情切，人物或为内心欲念酷挞，或深为外界困囿。鲁迅译笔不去原文特征，译成中文便嶙峋聱牙，周作人砍削斧凿，驯服文字以合中文文法，二人志趣不同由此处可窥一斑。外国文学翻译已隔一层，文言行文于今人而言又隔一层，可文字之美并未稍稍减之，反而是越咂摸越觉沉郁有味。最喜欢的篇目是安特来夫之《谩》《默》、迦尔洵之《四日》、显克微支之《乐人扬珂》《天使》。
这本书看得很慢。此书的翻译和之前看过的译本完全不同，没想到王尔德还能这样翻译，刚开始觉得晦涩，但是看过一段时间后，就渐入佳境了。周氏兄弟的风格简练，带着浓浓的旧式骈文韵味，虽然多用短句，但辞藻华丽，抓住了原文的神韵。读起来感觉字字推敲，韵味长远，可以反复琢磨。这可能和周氏兄弟的写作功底有关，哪怕有地域和文化的差异，隔着时空的距离，但是作家和作家之间，灵魂能透过文学的表面进行交流，达到共鸣。就文化熏陶而言，这本书值得用心阅读。百年后的今天，在文字里，再次感受周氏兄弟翻译时的心境。
【藏书阁读书打卡】这本书陆续看了三个多星期，每个上下班的挤地铁，每个晚上睡前，一篇半篇地看。为什么慢？因为太难懂了啦！连鲁迅自己都说这本书诘屈聱牙，可难为我了。还好高中语文基础没有完全丢光才算是捡起来了，不过有很多篇也是似懂非懂地看着，除了像《皇帝新衣》《快乐王子》这样的童话好懂一些。我能想到在当时，1909年，周氏两兄弟试图从文学救国这谋求一条出路之艰难，他们为此付出的努力也是我们无法想象的吧。
终于读完了。太难了。《秘密之爱》：女见华则向人而小，俄忽棘刺其手，苦痛见于颜色。余心自语，此幻景耳。女忽复顾笑，断续私语曰：“爱我？不爱我？”言次，动其指，似一一摘华瓣去之。（欧土有华草占，任取一华，回首他向，一一摘其瓣，且摘且言，至末一瓣为定，以卜心事之谐否。所用言辞，各地略有不同。此所记者，盖行于希腊及意大利之占语也。）
文言译欧美，好玩得很
若言文字一项，则鲁迅毕竟比知堂苦涩，但又切真。知堂文字太绕，多少使人生厌。鲁迅绕则绕，却洗练。《域外小说集》实为译著，亦可称改写。域外不是关键，选什么小说比较重要一些。其中可见鲁迅文学之眼光，因此需要思考的大概是何者为新文学?是白话与文言之争吗还是其他?以史家眼光看，体裁与内容的争辩不会停息。不过寒冬读此书，或许有一二闲趣。
我居然没标记过这本吗！真心推荐，值得收藏！！！！
这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。
200806
20150115
翻譯太牛逼啦……
文言翻译的《快乐王子》读起来别有韵味！
周氏译的王尔德童话很清丽。
深刻的明白了什么是，不作就不会死。。。。
╮(╯_╰)╭翻的太好。但是真的很难啊。
选篇别致，能感觉到当年两兄弟的默契。
文言文还是看不大懂
五年后重读。译笔硬朗，情绪浓郁，寄托遥深，《谩》《默》和《灯台守》尤佳。不论是主张“拆碎外文”的周作人，还是坚持打破汉语定式的周树人，确实都在这种中外文术和语言的摩擦过程中，急剧扩大了“古文”这一文体的限度，在极限处拔高了汉语的张力。所选作品中，蕴含了对“诚和爱”的执着探寻，以及寻觅不得后层层叠叠的痛苦和孤独，进而引出热寒、诚伪、爱恨、生死等母题的悖论式表达和浓烈情绪抒发。这一翻译实践，既与周氏兄弟当时对“心声”“白心”“寂寞”的思考相吻合，也为他们所接触的功利至上晚清文学资源赋予审美和“神思”的力量，让他们一方面欣赏人之主体意义，进而生发出从内面内面改造国民性的意愿，另一方面也对这一行动的实效保持谨慎。两相综合后，便呈现为鲁迅小说中叙述语调与作者立场，人物形象与最终命运的“不协调”。
看的是《鲁迅全集》里鲁迅翻译的三篇 古文太难啦(╥﹏╥)
> 域外小说集
21 有用 nashy 2010-04-22 23:08:00
中体西用，古风异貌，有珠玑错落之妙。惜今人妄增标点，毁其句读原貌，诚如画蛇添足耳。大先生所译三篇，词句料峭，聱牙诘屈，盖因循字迻译、扯碎译文之故；余下皆为二先生手笔，文从字顺，韡哉言乎，盖因扯碎原文、调整语句之故。或从译法之差，亦可窥得二位先生性情之异。大先生敏锐尖刻，戏剧感强烈，行文皆如小说；二先生平和冲淡，下笔皆若散文，诚然也。
12 有用 Zú 2018-12-15 17:15:36
鲁迅译三篇，其余皆出自周作人译笔。鲁迅在序中写道，“我们在日本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。”于是选取篇目多描摹人生惨怛，国族情切，人物或为内心欲念酷挞，或深为外界困囿。鲁迅译笔不去原文特征，译成中文便嶙峋聱牙，周作人砍削斧凿，驯服文字以合中文文法，二人志趣不同由此处可窥一斑。外国文学翻译已隔一层，文言行文于今人而言又隔一层，可文字之美并未稍稍减之，反而是越咂摸越觉沉郁有味。最喜欢的篇目是安特来夫之《谩》《默》、迦尔洵之《四日》、显克微支之《乐人扬珂》《天使》。
9 有用 枨不戒 2018-12-13 10:37:24
这本书看得很慢。此书的翻译和之前看过的译本完全不同，没想到王尔德还能这样翻译，刚开始觉得晦涩，但是看过一段时间后，就渐入佳境了。周氏兄弟的风格简练，带着浓浓的旧式骈文韵味，虽然多用短句，但辞藻华丽，抓住了原文的神韵。读起来感觉字字推敲，韵味长远，可以反复琢磨。这可能和周氏兄弟的写作功底有关，哪怕有地域和文化的差异，隔着时空的距离，但是作家和作家之间，灵魂能透过文学的表面进行交流，达到共鸣。就文化熏陶而言，这本书值得用心阅读。百年后的今天，在文字里，再次感受周氏兄弟翻译时的心境。
4 有用 yaya 2018-12-10 09:15:10
【藏书阁读书打卡】这本书陆续看了三个多星期，每个上下班的挤地铁，每个晚上睡前，一篇半篇地看。为什么慢？因为太难懂了啦！连鲁迅自己都说这本书诘屈聱牙，可难为我了。还好高中语文基础没有完全丢光才算是捡起来了，不过有很多篇也是似懂非懂地看着，除了像《皇帝新衣》《快乐王子》这样的童话好懂一些。我能想到在当时，1909年，周氏两兄弟试图从文学救国这谋求一条出路之艰难，他们为此付出的努力也是我们无法想象的吧。
0 有用 谋谋谋 2019-11-28 21:09:09
终于读完了。太难了。《秘密之爱》：女见华则向人而小，俄忽棘刺其手，苦痛见于颜色。余心自语，此幻景耳。女忽复顾笑，断续私语曰：“爱我？不爱我？”言次，动其指，似一一摘华瓣去之。（欧土有华草占，任取一华，回首他向，一一摘其瓣，且摘且言，至末一瓣为定，以卜心事之谐否。所用言辞，各地略有不同。此所记者，盖行于希腊及意大利之占语也。）
1 有用 布宜諾斯 2012-06-04 17:01:55
文言译欧美，好玩得很
1 有用 旧时代抄碑人 2018-12-31 20:20:12
若言文字一项，则鲁迅毕竟比知堂苦涩，但又切真。知堂文字太绕，多少使人生厌。鲁迅绕则绕，却洗练。《域外小说集》实为译著，亦可称改写。域外不是关键，选什么小说比较重要一些。其中可见鲁迅文学之眼光，因此需要思考的大概是何者为新文学?是白话与文言之争吗还是其他?以史家眼光看，体裁与内容的争辩不会停息。不过寒冬读此书，或许有一二闲趣。
0 有用 JUNWK1334 2012-05-05 22:33:30
我居然没标记过这本吗！真心推荐，值得收藏！！！！
0 有用 LSK 2011-07-01 11:29:38
这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。
0 有用 公園仔 2008-06-17 11:49:13
200806
0 有用 漂书黄金屋 2015-02-01 16:41:29
20150115
0 有用 别西卜•喵一 2012-06-26 15:42:41
翻譯太牛逼啦……
0 有用 彼得潘耶夫斯基 2014-09-22 23:26:22
文言翻译的《快乐王子》读起来别有韵味！
1 有用 康苏埃拉 2014-11-15 13:18:07
周氏译的王尔德童话很清丽。
0 有用 傻白甜姚姚 2014-09-24 11:03:07
深刻的明白了什么是，不作就不会死。。。。
1 有用 TomatoMorty🍅 2014-11-16 23:14:18
╮(╯_╰)╭翻的太好。但是真的很难啊。
0 有用 sputnik 2007-02-11 04:16:24
选篇别致，能感觉到当年两兄弟的默契。
0 有用 shimotsuki 2011-03-20 13:05:52
文言文还是看不大懂
2 有用 ronjackie 2022-02-22 22:40:37
五年后重读。译笔硬朗，情绪浓郁，寄托遥深，《谩》《默》和《灯台守》尤佳。不论是主张“拆碎外文”的周作人，还是坚持打破汉语定式的周树人，确实都在这种中外文术和语言的摩擦过程中，急剧扩大了“古文”这一文体的限度，在极限处拔高了汉语的张力。所选作品中，蕴含了对“诚和爱”的执着探寻，以及寻觅不得后层层叠叠的痛苦和孤独，进而引出热寒、诚伪、爱恨、生死等母题的悖论式表达和浓烈情绪抒发。这一翻译实践，既与周氏兄弟当时对“心声”“白心”“寂寞”的思考相吻合，也为他们所接触的功利至上晚清文学资源赋予审美和“神思”的力量，让他们一方面欣赏人之主体意义，进而生发出从内面内面改造国民性的意愿，另一方面也对这一行动的实效保持谨慎。两相综合后，便呈现为鲁迅小说中叙述语调与作者立场，人物形象与最终命运的“不协调”。
0 有用 飘摇 2021-10-17 07:38:41
看的是《鲁迅全集》里鲁迅翻译的三篇 古文太难啦(╥﹏╥)