抉心自食

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。

印象最深的一篇是阿尔志跋绥夫的《幸福》，读得时候总想起那句“抉心自食，欲知本味。创痛酷烈，本味何能知！”不知鲁迅翻译时是不是这等心情，“然而人是默着，只是痉挛的咬紧了牙关”，我读到这儿时，真感受到了创痛酷烈。

契里珂夫的两篇在集子里算是非常清新了，《连翘》实在动人，“阿阿，春天一清早，连翘花香的怎样的非常呵！当你才二十岁，和温文美丽的少女同了道，每一互相瞥视，互相微笑，便喜孜孜的发抖的时候。”甜而不齁。《省会》同样是写革命者，却又与安特来夫笔下的革命者大有不同，这里的革命者，似乎有更多的“人气”，契里珂夫的心理描写非常细腻，描绘自然风光的文字也令人心生向往。文章最后“在人生的长途上早已失掉了生命之花”让人几乎落泪。

第一次读周建人，《微笑》的绝望沉重可比《幸福》，唯有死才能脱离苦难。

显克微支的两篇，《二草原》《愿你有福了》，印度神话题材，很有意思了，奇艺又发人深思。