内容简介 · · · · · ·
《现代小说译丛(第一集)》一九二二年五月由上海商务印书馆出版，署周作人译。其中鲁迅译九篇，周作人译十八篇，周建人译三篇。此前周作人已有翻译的短篇小说集《点滴》问世，《现代小说译丛》继乎其后，都体现了以白话文来介绍“弱小民族文学”的实绩。冠名“第一集”，似乎预告有个大的计划，如同当初《域外小说集》之打算“继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了”。然而续集未及开译，兄弟即告失和，这计划也就中断了。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
排字匠们一帖一帖的拆散原稿来，他们各人单将自己所担任的一部分去排版。拆散的原稿里，常有着一语的中途起首，不成意义的东西。例如“亲爱”这一字，“亲”留在这一人的手里，“爱”却交到别一个的手里了。然而这完全没有碍。因为他们是决不读自己所排的文句的。 (查看原文) —— 引自第21页 -
赛式加标致时候，以肉体供人的娱乐，及至烂了鼻子，只能而且还要以肉带供人残酷的娱乐，而且路人也并非幸福者，别有将他作为娱乐的资料的人。 现在有几位批评家很说写实主义可厌了，不厌事实而厌写出，实在是一件万分古怪的事。人们每因为偶然见“夜茶馆的明灯在面前辉煌”便忘却了雪地上的毒打，这也正是使有血的文人趋向厌世的主我的一种原因。 (查看原文) —— 引自第82页
> 全部原文摘录
丛书信息
鲁迅书系 (共6册),
这套丛书还有
《惜别》,《现代日本小说集》,《域外小说集》,《红星佚史》,《孙氏兄弟谈鲁迅》。
现代小说译丛的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
现代小说译丛的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
谋谋谋
两种法门可以免除人生苦恼，第一是美，第二是空想
读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...
(展开)
> 更多书评 3篇
0 有用 王高兴。 2019-01-16
尽管有些文章不太读的明白，不过整本译文中描写景色的句子都太美了。读鲁迅和周作人的译文，显克微支这个名字一下子就熟悉起来，最喜欢显克微支的《二草原》，正如评语所道“这种新作的古事， 犹如旧酒嚢里的新酒，有一种特别的风味”。尤其喜欢结尾：“生命又充满了生之原了，因为死之国虽然仍是那样的光明而且幸福，人们都怕这入口的路。”凡天地间所有景物皆可融入诗之境界。《幸福》一文写雪地上沦落的妓女和色情狂的仆人，几... 尽管有些文章不太读的明白，不过整本译文中描写景色的句子都太美了。读鲁迅和周作人的译文，显克微支这个名字一下子就熟悉起来，最喜欢显克微支的《二草原》，正如评语所道“这种新作的古事， 犹如旧酒嚢里的新酒，有一种特别的风味”。尤其喜欢结尾：“生命又充满了生之原了，因为死之国虽然仍是那样的光明而且幸福，人们都怕这入口的路。”凡天地间所有景物皆可融入诗之境界。《幸福》一文写雪地上沦落的妓女和色情狂的仆人，几乎美丑泯绝。 (展开)
0 有用 浅尘尘 2013-08-26
很意外这本旧译书中，仍有很多震慑的作品，俄国作家总有残酷的一面。
0 有用 もののあわれ 2014-06-30
收藏 ~
0 有用 齐物秋水 2018-01-08
唯一的三兄弟合作集子。老大九篇，老二十八篇，老三三篇。
0 有用 Polyommatinae 2018-12-31
白话文的翻译相较于文言文没有那么多疏离感，但故事中冷峻残酷的基调还是未减半分，非常适合冬季阅读。周氏三兄弟对世界文学的洞见十分超前，所选小说中丰富的象征主义与现代性在当时就初现端倪，然而，即使是现在，对于除了western canon核心以外的作品翻译进程与普及现状和当年相比也好不了多少。
0 有用 叙一 2020-11-13
不错
1 有用 覺 2019-03-31
【藏书阁打卡】读这一批译作的时候，心里很是感动。译后记对阅读很有帮助。鲁迅译的小说，使我想象家国的风暴对他阅读趣味、翻译选择以及写作的影响。俄国那几篇不出意料，，《医生》那一篇医生的心理挣扎，真是真实而艺术的呈现；芬兰作家的《冯姑娘》、《父亲在亚美利加》在平静的日常表象上透出深沉的悲惨来。我还很爱周建人翻译的梭罗古勃《微笑》、《白母亲》，厌世气息扑面而来，最近丧得无法自拔的张某很想读读他的《小鬼》... 【藏书阁打卡】读这一批译作的时候，心里很是感动。译后记对阅读很有帮助。鲁迅译的小说，使我想象家国的风暴对他阅读趣味、翻译选择以及写作的影响。俄国那几篇不出意料，，《医生》那一篇医生的心理挣扎，真是真实而艺术的呈现；芬兰作家的《冯姑娘》、《父亲在亚美利加》在平静的日常表象上透出深沉的悲惨来。我还很爱周建人翻译的梭罗古勃《微笑》、《白母亲》，厌世气息扑面而来，最近丧得无法自拔的张某很想读读他的《小鬼》，——周建人的阅读与翻译趣味，真是迷人。读周作人的译作《老乳母》，读到最后两段忍不住叹气，他的文笔果然是三兄弟里最好的啊，而他翻译的《我的姑母》、《犹太人》、《父亲拿洋灯回来的时候》等作品，都令我印象深刻。 (展开)
0 有用 甜面人 2019-03-27
其中鲁迅译九篇，周作人译十八篇，周建人译三篇（周家三兄弟也tql）。多为俄国作家作品，最喜欢《黯澹的烟霭里》，《幸福》，《省会》，《医生》四篇
0 有用 没食子 2019-03-03
在阅读中发现了一点有趣的东西。此卷中收录有一篇译作《初恋》，周作人译自希腊作家蔼夫达利阿谛思，开篇为“我那时大约是十二岁，伊大约十一岁”。之前读周作人的散文选集，同样收录有一篇《初恋》，开篇为“那时我十四岁，她大约是十三岁罢”，作于十年九月。而《现代小说译丛第一集》翻译时间为1920-1921年，时间恰好重合。可以猜测，也许周作人译蔼作《初恋》期间，回忆起自己的初恋，故有散文集中的《初恋》一文。且... 在阅读中发现了一点有趣的东西。此卷中收录有一篇译作《初恋》，周作人译自希腊作家蔼夫达利阿谛思，开篇为“我那时大约是十二岁，伊大约十一岁”。之前读周作人的散文选集，同样收录有一篇《初恋》，开篇为“那时我十四岁，她大约是十三岁罢”，作于十年九月。而《现代小说译丛第一集》翻译时间为1920-1921年，时间恰好重合。可以猜测，也许周作人译蔼作《初恋》期间，回忆起自己的初恋，故有散文集中的《初恋》一文。且对比两文结构，均以回忆形式开篇，叙事中夹杂着对少年心理的描写，颇为相似。情节上，蔼作中多年后相遇初恋，伊已有两个孩子；而周作人的初恋患了霍乱而死。 相比之下，周作人对自己的初恋描写中，更多以叙述与描写营造一种朦胧的美感，直接的抒情极为克制，明显异于蔼作中似火般奔放而直接的爱情描写。 (展开)
0 有用 咖灰灰 2019-02-13
【藏书阁打卡】 2019.2.9-2.13 鲁迅共读，很久不用PDF阅读，竟然很舒服。 几乎都是我没有听过的作家，我对短篇的全部印象都来自于语文课本和《契诃夫小说全集》。平时很少看短篇小说。 刚开始读的时候，《黯澹的烟霭里》，《省会》最是喜欢。有几篇特别短小的印象深刻，《连翘》的活泼，《初恋》的苦涩，《幸福》的讽刺，总之读下来好感颇多，还有背景介绍。 选择这样一本入手很棒，希望全集可以跟下来。