Name: 苹果车
ISBN: 9787500109129

作者: 萧伯纳
译者: 老舍
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 2002-1
ISBN: 9787500109129
页数: 301
装帧: 平装
定价: 20.00元

豆瓣评分

7.7

70人评价

5星

28.6%
4星

48.6%
3星

21.4%
2星

0.0%
1星

1.4%

评价:

内容简介 · · · · · ·

宫廷斗争，总让人感到神秘莫测，恐惧而又好奇。平头百姓也永远无法体验到个中的滋味，那么《苹果车》可以把好奇之人领入宫廷深处，在国王和首相的争斗中，让人身临其境过把瘾，去体会那表面上温文尔雅，实际上你死我活的勾心斗角。那些各有实权的大人和，大大咧咧的，不一定心计不狠；看上去足智多谋的，不一定稳操胜券……

《苹果车》是萧伯纳惟一一部政治讽刺剧，写得颇为耐人寻味。至于书名为什么叫“苹果车”？更是对读者智慧的一个高水平测验了。

本书是老舍先生有生之年译过的惟一一部外地人名剧，以英汉对照的形式出版还是首次。读者可以从中欣赏到这位文学大师不太为人所知的另一面——翻译风格。

苹果车的创作者 · · · · · ·

萧伯纳作者
老舍作者 / 译者

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

许多人丢了脑袋也算不了什么，他们的脑袋里原是空洞无物的。不过，杀人总是严重的事：至少被杀的人常常狂妄地这么想。 (查看原文)

怀瑟糖 1赞 2024-05-25 15:59:01

—— 引自第13页
Do you suppose a baker cannot believe sincerely in the sacrifice of the Mass or in holy communion because he has baked the consecrated wafer himself? 你能说一个面包师，因为圣饼是他自己拷出来的，就不会真诚相信弥撒或圣餐的仪式了吗？ (查看原文)

OvO 2013-12-03 17:37:01

—— 引自第7页