一千零一夜(分夜足译本)的4星书评 (55)
读书【天方夜谭】推荐指数:四颗星,东方的神秘大国,总是能刷新你的三观。
这篇书评可能有关键情节透露
天方夜谭 更新 版社: 译林出版社 译者: 郅溥浩 出版年: 2010-6 页数: 467 定价: 29.80元 装帧: 精装 丛书: 经典译林 ISBN: 9787544711692 又是来翻翻单位的一本书, 看评价还不错,就读读吧, 没想到啊,本来耳熟能详的故事, 原来是如此的雷人。 雷的我外嫩里焦的。 虽然不... (展开)版本多,翻译也不尽相同
该书有不少版本,弄得翻译也差别大,我对比过两个版本,感觉像是两个人写同一个故事。看的一个版本只有山鲁亚尔、驴子水牛、商人魔鬼、辛巴达、阿里巴巴、阿拉丁、乌木马、戛梅禄的故事,于是又看了另一版本飞毯和死神的故事。里面有些诗歌感觉挺有意思的,比如:“黑暗被她的...
(展开)
读《阿里巴巴与四十大盗》
后来呢? 小时候在一本书上看过阿里巴巴的故事,但是到卡西姆死去就结束了。我很好奇:后来呢?杀死卡西姆就完了吗?大盗们不会去找阿里巴巴?阿里巴巴怎么办?他会再去那个山洞吗?…… 一个小朋友,不知从哪里看来的,跟我说后面的故事还很长,阿里巴巴把四十个大盗都杀死了...
(展开)
终于明白了一个关键的问题
小时候看的是连环画版本,对于国王为啥一天杀一个新婚妻子特别不能理解,因为理由里说的就是弟媳和她的妻子和仆人在嬉戏,嬉戏不就是做游戏吗,为嘛生那么大气?不但杀了她们,还祸及无辜。。。 如今看了忠实于原著的全译本详细的描述,才明白前因后果,原来他心里扭曲不是没有...
(展开)