UNIX操作系统设计的书评 (6)

多说无益，请看实例： 本书章节 1.5 中译本：即使用户对操作系统有显示的没提出什么服务请求 英文版：Even if the user makes no explicit request for operating system services 书中还有不少类似的翻译，上例比较极端。 建议还是尽量去读英文版的吧。看中文版，或许需要读...  (展开)

第四章 小结 索引节点是描述文件属性的数据结构，其中包括文件数据在磁盘上的布局。索引节点有两个版本：磁盘拷贝和内存拷贝。磁盘拷贝存储这文件处于未使用状态时的索引节点信息；内存拷贝记录着关于活跃文件的信息。在系统调用creat，mknode，pipe和unlink期间，算法ialloc...  (展开)

这本书很老，但是不可错过——至少现在2013年还没有过时。它向读者展示了UNIX最开始的设计和实现，今天的各种*nix，包括但不限于各种BSD，Solaris以及Linux的结构都源自这里。另外，对于学习OS设计的同学来说，了解UNIX这样一个流行了几十年的OS的最初设计，或许能够得到一些启...  (展开)

要是没有上过os课的人看这个中译本估计要累死。 翻译科技作品其实要考虑读者阅读习惯，最好是一目十行就算不能看懂，但最起码要能一眼看明白主谓宾，要能快速晓得你是要说一个什么现象，然后哪一段文字在描述其内在机理，这样才能快速获取知识，最起码能搭一个知识体系的架构。...  (展开)

大四上学期的院选修课选的就是这门课，教材也是这本，在网上找的pdf的版本打印的，读着的感觉就是博大精深但是同时又感觉读的不爽，大概是翻译的水平问题吧，有些东西翻译的读着不顺，还是看英文版的吧，读英文应该没啥问题，不像论文，里面好多专业术语，书的英文版本还是比较...  (展开)

第一章1.5 虽然系统在执行时必处于两种态之一，但内核是为着用户进程而运行的。内核不是与用户进程平行运行的孤立的进程集合，而是每个用户进程的一部分。本书以后将经常提到“内核”分配资源或“内核”进行各种操作，然而其含义是，一个在核心态下执行的进程分配资源或做各种...  (展开)