（Zhang Zhuming）男，1932年3月生，江苏通州人，大学本科学历。1956年毕业于南京大学外文系，留校任教；1962年被定为郭斌和教授的学术助手，从事希腊、罗马古典文化的研究工作；1965年调入历史系对外关系研究室；1979年起改为教学编制，先后被聘为讲师、副教授、教授，讲授世界古代史、希腊罗马文化史、希腊文、拉丁文，创建南京大学希腊拉丁研究室，指导研究生。现为南京大学历史系教授。 主要成就 张竹明先生参与高校教材《外国史学名著选》的修订工作，在东北师范大学举办罗马史研究生拉丁文学习班等。从希腊文翻译赫西俄德《工作与时日》、《神谱》，柏拉图《理想国》（与郭斌和合译），亚里士多德《物理学》；从拉丁文翻译西塞罗《论义务》，苏维托尼斯《罗马十二帝王传》，以上译作均被商务印书馆收入《汉译世界学术名著丛书》中。论文有《评亚里士多德物理四因论》、《赫西俄德辨》等。现正在翻译《古希腊悲剧全集》和《德摩斯提尼政治演说集》已完成《索福克勒斯悲剧全集》和德摩斯提尼《反马其顿演说集》。
http://www.duxiu.com/peopleDetail.jsp?dxid=061000531377&d=2CE1D1450A45AF966F5DCA0A3A9C2096
可惜，汉语不是很好，古希腊文或者说英文的公母都不分。
更可惜，希英汉对照神名不能作为参考标准。
最赞回应
啊，还有这故事呢。
去年看了一眼张竹明的《罗马十二帝王传》（http://book.douban.com/subject/1039585/），更发现他完全可能是由英译本转译的。比如：原文“alea jacta est”，张竹明等译《罗马十二帝王传》，北京：商务印书馆，1996年，18页；或2009年，21页，第一卷，XXXII就给译成了“命豁出去了”。
“命”字从何而来，拉丁语就三个词，没有一个跟“命”有关。
Dasha百思不得其解之际，翻Loeb本，发现英译成“The die has been cast”，明显，是张竹明等将名词“die”理解为了名词“death”，英语“die”即拉丁语的“alea”，“骰子”。所以，他的英语恐怕也不甚了了。
何止学问不好，人品也差劲。
柏拉图的《理想国》是郭师同张竹明合译的，于1986年由商务印书馆出版。这两部著作的出版时间竟相隔52年。他开始翻译《理想国》时，已经年逾八旬。众说纷纭之处均折中于希腊原文。但他从解放以来就很少用到希腊文，总会忘掉一些吧！精力也衰退了吧！担此重任，其难度可想而知。后来觅得中年教师张竹明作为助手。张是俄文专业毕业的，他向郭师学习英文、拉丁文和希腊文。郭师见他勤奋好学，认为是可造之才，遂竭力培养。张须连闯三关，才有当助手之资格。这可谈何容易！但任务紧迫，也只得边译边教了。张所遇困难与疑问全由郭师解决。分工是各译一半。谁知张是忘恩负义、利欲熏心之徒，先后六版共给郭家稿费不到1，600元，从不给看稿费单，还说：“你们不在乎的。”更奇怪的是：第一笔稿费的大部分给了仅做誊抄工作的儿子。而郭家托人向商务印书馆查到的部分发费单的稿费金额已达5万余元。不但如此，张在郭师去世后还诋毁这位治学严谨，工作认真，从不轻易下笔的郭师，胡说郭师的译文中有很多错误，都是张改正的。张不会有此水平和胆量来篡改吧！只要读一读郭师1981年11月26日的日记，此谎言就不攻自破了：“张竹明来问我直接从希腊文翻译问题，近两小时，总算完满解决此文。（原作英文夹有希腊文诗句。）”可见张译不出来的希腊文诗句不得不请郭师解决。郭家已请求商务印书馆停止《理想国》及其缩写本再版。
谢谢
何止学问不好，人品也差劲。
柏拉图的《理想国》是郭师同张竹明合译的，于1986年由商务印书馆出版。这两部著作的出版时间竟相隔52年。他开始翻译《理想国》时，已经年逾八旬。众说纷纭之处均折中于希腊原文。但他从解放以来就很少用到希腊文，总会忘掉一些吧！精力也衰退了吧！担此重任，其难度可想而知。后来觅得中年教师张竹明作为助手。张是俄文专业毕业的，他向郭师学习英文、拉丁文和希腊文。郭师见他勤奋好学，认为是可造之才，遂竭力培养。张须连闯三关，才有当助手之资格。这可谈何容易！但任务紧迫，也只得边译边教了。张所遇困难与疑问全由郭师解决。分工是各译一半。谁知张是忘恩负义、利欲熏心之徒，先后六版共给郭家稿费不到1，600元，从不给看稿费单，还说：“你们不在乎的。”更奇怪的是：第一笔稿费的大部分给了仅做誊抄工作的儿子。而郭家托人向商务印书馆查到的部分发费单的稿费金额已达5万余元。不但如此，张在郭师去世后还诋毁这位治学严谨，工作认真，从不轻易下笔的郭师，胡说郭师的译文中有很多错误，都是张改正的。张不会有此水平和胆量来篡改吧！只要读一读郭师1981年11月26日的日记，此谎言就不攻自破了：“张竹明来问我直接从希腊文翻译问题，近两小时，总算完满解决此文。（原作英文夹有希腊文诗句。）”可见张译不出来的希腊文诗句不得不请郭师解决。郭家已请求商务印书馆停止《理想国》及其缩写本再版。
啊，还有这故事呢。
去年看了一眼张竹明的《罗马十二帝王传》（http://book.douban.com/subject/1039585/），更发现他完全可能是由英译本转译的。比如：原文“alea jacta est”，张竹明等译《罗马十二帝王传》，北京：商务印书馆，1996年，18页；或2009年，21页，第一卷，XXXII就给译成了“命豁出去了”。
“命”字从何而来，拉丁语就三个词，没有一个跟“命”有关。
Dasha百思不得其解之际，翻Loeb本，发现英译成“The die has been cast”，明显，是张竹明等将名词“die”理解为了名词“death”，英语“die”即拉丁语的“alea”，“骰子”。所以，他的英语恐怕也不甚了了。
对照一下《工作与时日、神谱》的中译和英译Works And Days translated by Hugh G. Evelyn-White[1914]，很明显这本书就是从英译本转译的。
http://book.douban.com/subject/4747132/，这本其实比张这本要好得多，貌似当下很流行厚古薄今吧，但是新一代译者未必比老一代译者差，老一代译者未必都严谨。
http://book.douban.com/subject/5343348/，这本吗，Dasha只看了眼电子版，因为，吴雅凌是法国回来的。
日志古典的确实很好，而且还是古希腊中文双语的。
吴雅凌的《神谱笺释》太棒了，非常认真的学者
啊，这是陈宁先生的帖
本来我将信将疑的，看了各位亲自的验证，看来张竹明人品不端、学术不端是真的了。
https://www.baike.com/wiki/%E5%BC%A0%E7%AB%B9%E6%98%8E?prd=so_1_doc&view_id=3i61vvanyrc000
> 我来回应