二十首情诗与绝望的歌的笔记(255)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
我喜欢你是寂静的

胖羽同学

我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。好像你的双眼已经飞离远去，如同一个吻，封缄了你的嘴。如同所有的事物充满了我的灵魂，你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，你如同忧郁这个字。我喜欢你是寂静的，好像你已远去。你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。你从远处听见我，我的声音无法企及你：让我在你的沈默中安静无声。并且让我藉你... (6回应)
2012-05-08 16:53:59 120人喜欢
展开收起
第99页我在这里爱你

芒果飞飞

我在这里爱你在黑暗的松林里，风解缚了自己月亮像磷光在漂浮的水面上发光白昼，日复一日，彼此追逐雪以舞动的身姿迎风飘扬一只银色的海鸥从西边滑落有时是一艘船高高的群星哦，船的黑色的十字架孤单地有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的远远的，海洋鸣响并发出回声这是一个港口我在这里爱你我在这里爱你，而且地平线陡然地隐藏你在这些冰冷的事物中我仍然爱你有时我的吻借这些沉重的船只而行穿越海洋永...
2013-08-22 23:02:28 29人喜欢
展开收起
第99页

火鸟 (今天我心里的翻车鱼也死掉了。)

我在这里爱你我在这里爱你。在黑暗的松林里，风解缚了自己。月亮像磷光在漂浮的水面上发光。白昼，日复一日，彼此追逐。雪以舞动的身姿迎风飘扬。一只银色的海鸥从西边滑落。有时是一艘船。高高的群星。哦，船的黑色的十字架。孤单的。有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的。远远的，海洋鸣响并发出回声。这是一个港口。我在这里爱你。我在这里爱你，而且地平线徒然地隐藏你。在这些冰冷的事物中我仍然爱你。... (3回应)
2013-07-13 23:27:57 24人喜欢
展开收起
摘录

猫栗子二 (天起涼風，日影飛去)

我看见我的话语扬长而去。它们更像是你的而远非我的。它们像常春藤，爬上我老迈的悲伤。它爬上潮湿的墙，这个残酷的游戏将归咎于你。它们从我的虚空中逃逸。你充满一切，你充满一切。 …… 古老的悲叹之口，古老的哀求之血。爱我，同伴。别舍弃我，跟随我。跟随我，同伴，在这悲苦的潮水中。但我的话语已沾染你的爱。你占有一切，你占有一切。 ——《所以你会听见》我记得你去年秋日的样子。你是灰色的贝雷帽、一颗... (4回应)
2011-09-04 01:11:19 104人喜欢
展开收起
15 我喜欢你是寂静的

薄荷硬盘

这一首的翻译完胜黄灿然和王央乐。二十首情诗与绝望的歌，李译在很多地方都简洁疏阔，不像王译因为过于讲究表面的琅琅上口而流俗，也不像黄译经常译得都不像诗了…… 但这里的第一句，李译用字最多，“是……的”结构跟在“喜欢你”之后简直是神来之笔，平常而温和的字眼，组合出掷地有声的专断和肯定，又保持着某种“隔”的气场。 =============================== 我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。你从远处聆听我，我...
2013-06-27 07:57:18 19人喜欢
展开收起
今夜我可以写

胖羽同学

今夜我可以写下最哀伤的诗句。写，譬如，「夜镶满群星，而星星遥远地发出蓝光并且颤抖。」夜风在天空中回旋并歌唱。今夜我可以写下最哀伤的诗句。我爱她，而且有时她也爱我。如同今晚的夜，我曾拥握她在怀中。在无尽的天空下一遍又一遍的吻她。她爱我，有时我也爱她。怎么会不爱上她那一双沈静的眼睛呢？今夜我可以写下最哀伤的诗句。去想我并不拥有她，感觉我已失去她。去聆听广阔的夜，因没有她而更加广阔。而诗... (1回应)
2012-05-08 17:02:22 13人喜欢
展开收起
我在这里爱你

胖羽同学

我看见我自己如这些古老的船锚一样遭人遗忘。当暮色停泊在那里，码头变得哀伤。而我的生命变得疲惫，无由的渴求。我爱我所没有的。你如此的遥远。我的憎恶与缓慢的暮色搏斗。但夜来临并开始对我歌唱。
2012-05-08 16:55:41 13人喜欢
展开收起
第110页

神秘力量网友 (昼短苦夜长何不秉烛游)

Love is so short, forgetting is so long.
2012-05-19 19:43:29 10人喜欢
展开收起
第59页我们甚至失去了黄昏

Charl (喜欢吃肉不爱洗头)

我们甚至失去了黄昏的颜色。当蓝色的夜坠落在世界时，没人看见我们手牵着手。从我的窗户中我已经看见在遥远的山顶上落日的祭典。有时候一片太阳在我的双掌间如硬币燃烧。在你熟知的我的哀伤中我忆及了你，灵魂肃敛。彼时，你在哪里呢？那里还有什么人？说些什么？为什么当我哀伤且感觉到你远离时，全部的爱会突如其然地来临呢？暮色中如常发生的，书本掉落了下来，我的披肩像受伤的小狗，蜷躺在脚边。总是如此...
2013-09-06 14:09:22 8人喜欢
展开收起
爱是最温柔的暴动

猫栗子二 (天起涼風，日影飛去)

在一座空屋子里，最后一次安静的念完这些诗句；无有回声，却突然想起这么些年不见的你，而有了想与你说话的欲望。亲爱的G，曾经离开了一座城、一座岛屿，赋归，复又准备迁徙、远离。生命像行走在台北街头时塞在背袋里小巧的绿叶厥盆栽；被移植的、浑身寻不到落身处般的不自在。这些被翻译的诗稿，涣散的、呓语般的，就这样跟随在身边，流离过一座城又一座城，漂洋、过海。零落的缮改的笔迹，沾渍的纸页，这么些年，终于准备付... (3回应)
2011-09-04 00:33:54 40人喜欢