麦琪的礼物的1星书评 (3)

当当网上搜索“欧亨利”，无论是按综合还是销量排序，王晋华译本都在最前头，备受赞誉的王永年版反而排名靠后。 不读不知道，一读吓一跳。谁能想到，畅销的王晋华版竟然会烂到令人发指？几乎无可取处，差点没把我看吐血，堪称“灾难级译本”。相比之下，崔爽版的可读性要高多了...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

杨浩田，中国翻译协会会员，毕业于上海外国语大学高级翻译学院。曾获得IPSC国际公众英语演讲比赛优秀演说家奖。 任凭译者简历如何唬人，这本《欧·亨利短篇小说精选》都是个糟糕的译本（江苏凤凰文艺出版社，读客经典文库系列，2019年2月第1版），译文中，以下三类问题比比皆是...  (展开)

欧亨利 莫泊桑 契珂夫 珂字打错了 手机打不出来 这三位我都非常喜欢 除了欧亨利的 另外两位的短篇小说我基本都看完了 而且不止一两遍 欧亨利的也相当不错 推荐 居然说我的介绍太短了 后面的我是来凑字的  (展开)