"Well," said Lestrade, "I've seen you handle a good many cases, Mr. Holmes, but I don't know that I ever knew a more workmanlike one than that. We're not jealous of you at Scotland Yard. No, sir, we are very proud of you, and if you come down to-morrow, there's not a man, from the oldest inspector to the youngest constable, who wouldn't be glad to shake you by the hand."
"Thank you!" said Holmes. "Thank you!" and as he turned away, it seemed to me that he was more nearly moved by the softer human emotions than I had ever seen him. A moment later he was the cold and practical thinker once more. "Put the pearl in the safe, Watson," said he, "and get out the papers of the Conk-Singleton forgery case. Good-bye, Lestrade. If any little problem comes your way, I shall be happy, if I can, to giv... (查看原文)
![[英国] 阿瑟·柯南·道尔](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p6254.jpg)
王新禧
译林出版社2006版
慕容复
天津人民出版社2019版
0 有用 Coco 2009-12-19 14:06:35
故事很妙，翻译也好，精彩之极。他是世界上最完美的男人，没有之一。
0 有用 Girlwithdog 2012-06-03 05:10:32
借了别人3年还没还
0 有用 Boat 2010-04-16 12:37:50
能不能不写这玩意儿啊？ 我的豆瓣都没要求！
0 有用 Cate 2012-01-31 14:38:52
我的启蒙书。
6 有用 商夏 2014-04-15 16:16:11
排除了所有不可能的一千种可能性之后，无论剩下的那种看起来多么荒谬多么不可思议，这就是真相。