寻找另一种声音

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 希腊诗人默涅劳斯·柳德米斯诗歌，译者徐文德 《我很健康》 注意：可以用明信片通信，在明信片上 　　只能写表示发信人身体健康的几个字。 　　——监狱管理处令 　　 　　“我很健康”，母亲，我的曙光。 　　我急于重新给你平静。 　　不要害怕！“我很健康”。 　　我像昨天一样，站在我的悲伤的影子下 　　让我的笔哭泣：母亲！…… 　　母亲…… 　　你的双手在发抖，白雪潜入了你的头巾…… 　　叹息啊叹息…… 　　哦，母亲，还有多少叹息分离着我们？ 　　我的亲爱的，我愿意先问你一句话， 　　问你…… 　　但是不，我什么也不问， 　　这里不能发问。 　　这里所有的人“都很健康”。 　　这里所有的人“都很健康”，虽然 　　绞索悬挂在他们的头上， 　　虽然黑暗折磨着他们的心。 　　我的亲爱的，首先我还是要对你说“我很健康”。 　　我的胸腔像一只声音嘶哑的小绵羊在叫喊—— 　　刽子手在我背后计算着时间。 　　首先，首先，母亲……但请原谅我吧 　　原谅我如今你还不会知道真相。 　　真相已经衰老了。它不再旅行了。 　　也不能跨越海洋。 　　母亲，真相像一颗子弹。 　　但是，我不再对你说：“我很健康”。 　　我写这几个字——不知有多少次了？ 　　请原谅我。请原谅我，母亲。 　　多少年来你一直没有收到我真实的书信。 　　请原谅我， 　　原谅我写这一千次单调的“我很健康”。 　　原谅我这一千次谎言。 　　今天我又提起笔来给你写信。 　　我把明信片放在我膝盖上， 　　抚摸它，像抚摸一只悲伤的小鸟一样。 　　从今以后，我的手要写它唯一的悲哀的 题：我很健康。 　　我知道，我知道，母亲。 　　我知道我每天在寄给你我的苦药中的一份定量。 　　我知道你在抚摸这谎言 　　我知道。 　　你在用泪水洒它。我知道、 　　但是其它的话不能从这里插翅飞翔。 　　只能这样写：“我很健康”。 　　我的亲爱的，如今你闭着眼睛就能读... (查看原文)

  乱看书 1赞 2022-11-12 20:53:54

• 别问我…… 别问我波兰现在是什么时间， 我不知道。 波兰的时间是不同的， 是没准的。 是黑暗的时间， 因为电断了。 黑暗中，你看不清楚谁在身边。 是锤子和铁砧之间的时间。 是希望和绝望之间的时间。 是疲乏和紧张之间的时间。 是妻子要求丈夫的时间： “求求你，别管它吧，我们有三个孩子。” 这时候，任何事可能发生---- 然而，任何事也不可能发生。 这时候，钟表在几小时之内倒退了许多年。 我左边的邻居可以杀死我右边的邻居。 或是右边的，杀死左边的。 这时候，钟表在日正当中敲出午夜的时间。 这时候，钟表是由别人拨的时间。 我们自己不能控制。 这时候，医生也没法诊断病人。 这时候，疲惫冷漠就是语言， 比语言更有力量的语言。 这时候，诗人对美没有办法。 别问我波兰的文学是什么时间。 决不是诗的时间。 (查看原文)

  乱看书 1赞 2022-11-12 20:53:54

> 全部原文摘录