文学翻译的理论与实践

作者: 许钧
出版社: 译林出版社
出版年: 2001-4
页数: 287
定价: 17.5
装帧: 平装
丛书: 译林学论丛书
ISBN: 9787806572054
8.0
20人评价
5星
20.0%
4星
50.0%
3星
30.0%
2星
0.0%
1星
0.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

文学翻译的理论与实践的创作者  · · · · · ·

丛书信息  · · · · · ·

　　译林学论丛书(共8册)， 这套丛书还有 《邦达列夫创作论》《走向21世纪的探索——回顾·思考·展望》《白银时代俄国文学》《终结与起点》《辉煌与失落：俄罗斯文学百年》 等 。

短评  · · · · · ·  ( 全部 9 条 )

热门 / 最新 /

  • 1 [已注销] 2020-08-31 21:16:17

    文学翻译是科学研究也是艺术创作，需要译者有较高的文学修养，对文字的敏感，对原作者风格的把握。可惜现在很少有能够静下心来做翻译的人，大都是为了钱而在极短的时间内瞎拼乱凑，对原作者亵渎，对读者也是极大的不尊重

  • 0 Dearest Y 2010-11-26 15:55:43

    大师风骨，还有他们那些小倾轧

  • 0 糯米||蝎子 2011-10-24 11:48:58

    极快地扫了一遍。

  • 0 皮皮 2012-02-11 15:12:40

    书非借不能读也。猜得到这句英译的中文原文吗？“search,search,seek,seek/ cold,cold,clear,clear/ sorrow,sorrow,pain,pain”一乐。

  • 0 Divergent 2020-04-10 12:01:31

    总体一般般。全书是对话集的整合。谈来谈去就是这么点东西。有一句话还是记得挺深的：翻译就算没有理论，每位译者也要有自己的原则。 许钧和袁筱一的对话最“现代”，只看文字，说话方式上面郭宏安最得我心。 未来很长一段时间不会再看这种书了...收效甚微啊

  • 1 [已注销] 2020-08-31 21:16:17

    文学翻译是科学研究也是艺术创作，需要译者有较高的文学修养，对文字的敏感，对原作者风格的把握。可惜现在很少有能够静下心来做翻译的人，大都是为了钱而在极短的时间内瞎拼乱凑，对原作者亵渎，对读者也是极大的不尊重

  • 0 Divergent 2020-04-10 12:01:31

    总体一般般。全书是对话集的整合。谈来谈去就是这么点东西。有一句话还是记得挺深的：翻译就算没有理论，每位译者也要有自己的原则。 许钧和袁筱一的对话最“现代”，只看文字，说话方式上面郭宏安最得我心。 未来很长一段时间不会再看这种书了...收效甚微啊

  • 0 天气浴豹 2019-05-10 23:18:20

    还原和创造性是书里关注的核心问题，文学译者理念看起来大都差不多，其真正“派别”还是要看译文。跟文洁若和草婴等学到一些小方法。最喜欢江枫和李文俊，尤其李文俊，讲话竟然文采斐然，让我饱了眼福哈哈哈。译者难得站上台前啊~

  • 0 皮皮 2012-02-11 15:12:40

    书非借不能读也。猜得到这句英译的中文原文吗？“search,search,seek,seek/ cold,cold,clear,clear/ sorrow,sorrow,pain,pain”一乐。

  • 0 糯米||蝎子 2011-10-24 11:48:58

    极快地扫了一遍。

> 更多短评 9 条

我要写书评

文学翻译的理论与实践的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )

论坛  · · · · · ·

翻译工作者 来自xdtrans 2011-11-25 15:10:57
传 统 与 创 新 来自本来老六 1 回应 2011-10-13 11:23:17
与名家们交流 来自Beaudelaire 2005-10-10 08:37:19

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部4 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

禾子兀
禾子兀
5月23日 想读


koh
koh
1月10日 想读


如若_惜
如若_惜
2023年10月22日 想读


Sofía
Sofía
2023年9月6日 想读


> 8人在读

> 29人读过

> 113人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于文学翻译的理论与实践的评论:
feed: rss 2.0