豆瓣
扫码直接下载
很实用，不过错别字好多。（没有的）
印象最深者，一是说白话文达意不成或有欠精辟时，可用文言补足；二是译文章要译原意而非原文。另外先生多年来反复提及的食洋不化，也常见于自己笔下，短于文言只能以西文救急大概是生硬繁琐的祸根。很有启发。
中枪无数，倒地不起
考研翻译大多是五四时期的散文，最近也算是接触不少，可没意识到那个年代白话文也很不成熟，甚至恶性西化，避简就繁，三十年代之后更是如此…和思果一样，余光中很强调中文的纯净：“翻译须用纯净的中文。” 周末整理下本书笔记，我要写简明畅快的中文。
问柳寻花到野亭
唉 ，书是好书，卓越上的定价变来变去的，看时8块，买时10块，到手的时候又变成8块了
部分篇目对于纠正“翻译体”颇有助益。
心有戚戚焉。细一想，恐怕先生也有改文强迫症。
不独对翻译有用，对于中文写作也有助益。其中许多现代中文式微的例子让人警醒。余老先生真是功底深厚，中文写得好看。
文筆很好丫~~ 想起杜甫草堂里 某塊石頭上那首 余光中的“小時候 鄉愁是一枚小小的郵票”~~
今晚开始读，解决了俺诸多英汉翻译中存在的困惑啊。（2011.2.21） 今天下午读完，要推荐给朋友们读。尽管多从文学翻译的角度切入，但对于社会科学的翻译也非常有帮助，例如该如何处理形容词长句，特别的好。（2011.2.22）
好书啊好书~~ 翻译不仅仅是条条框框，更是文化和文学的积淀。
为什么大师的作品容易看明白，同时有文采？翻译特点上，钱歌川有“一句不应过19字”的标准，文信则达，信达本密不可分，雅则见仁见智；叶子南有句尾用成语的习惯，朱光潜有多用排比的方法，毛荣贵化用钱歌川与朱光潜，将美学与简洁结合；而余光中则从翻译的痼习出发，从细节着手，还汉语本来面目，实际应为通读上述几人著作前的基础准备。鄙人不幸颠倒了顺序。今亡羊补牢。
台湾人的中文才是头等的
实在是难得一见的好处，不仅仅是英语翻译，很多汉语的问题。看的真是心惊。除了很多翻译、甚至中文写作的知识，也不得不想，我们何时能认真对待我们的母语啊
老先生好趣味
不只是谈翻译。
2011-05-14;读读翻译的书，因为以后总得多读一些英文资料吧。
其实可以给我的观点做个旁证，我的观点就是：语言不是一门工具，而是一种文化。我们平时所学的外语，不是什么单单的工具，而是一种文化的灌输或者说文化的影响或者说侵略。
非常有意思的评论文章，发人深省。
> 余光中谈翻译
0 有用 金箍棒棒 2013-06-11 16:57:07
很实用，不过错别字好多。（没有的）
0 有用 大鲸鱼的小伙伴 2010-02-03 10:36:42
印象最深者，一是说白话文达意不成或有欠精辟时，可用文言补足；二是译文章要译原意而非原文。另外先生多年来反复提及的食洋不化，也常见于自己笔下，短于文言只能以西文救急大概是生硬繁琐的祸根。很有启发。
0 有用 mslb 2012-04-12 09:37:50
中枪无数，倒地不起
0 有用 LeslieTai 2011-11-01 22:01:15
考研翻译大多是五四时期的散文，最近也算是接触不少，可没意识到那个年代白话文也很不成熟，甚至恶性西化，避简就繁，三十年代之后更是如此…和思果一样，余光中很强调中文的纯净：“翻译须用纯净的中文。” 周末整理下本书笔记，我要写简明畅快的中文。
0 有用 树叶的叶 2010-01-13 13:13:29
问柳寻花到野亭
0 有用 灶前虎 2013-05-04 20:17:29
唉 ，书是好书，卓越上的定价变来变去的，看时8块，买时10块，到手的时候又变成8块了
0 有用 潇潇 2011-07-11 09:41:47
部分篇目对于纠正“翻译体”颇有助益。
0 有用 坐忘 2012-11-27 16:52:30
心有戚戚焉。细一想，恐怕先生也有改文强迫症。
0 有用 Lynn 2012-04-20 15:02:33
不独对翻译有用，对于中文写作也有助益。其中许多现代中文式微的例子让人警醒。余老先生真是功底深厚，中文写得好看。
0 有用 向小佛° 2009-08-21 22:06:17
文筆很好丫~~ 想起杜甫草堂里 某塊石頭上那首 余光中的“小時候 鄉愁是一枚小小的郵票”~~
0 有用 蠟筆小希 2011-02-22 15:21:22
今晚开始读，解决了俺诸多英汉翻译中存在的困惑啊。（2011.2.21） 今天下午读完，要推荐给朋友们读。尽管多从文学翻译的角度切入，但对于社会科学的翻译也非常有帮助，例如该如何处理形容词长句，特别的好。（2011.2.22）
0 有用 Stats_Student 2012-04-19 12:24:02
好书啊好书~~ 翻译不仅仅是条条框框，更是文化和文学的积淀。
0 有用 皮卡~皮~ 2012-01-26 12:42:12
为什么大师的作品容易看明白，同时有文采？翻译特点上，钱歌川有“一句不应过19字”的标准，文信则达，信达本密不可分，雅则见仁见智；叶子南有句尾用成语的习惯，朱光潜有多用排比的方法，毛荣贵化用钱歌川与朱光潜，将美学与简洁结合；而余光中则从翻译的痼习出发，从细节着手，还汉语本来面目，实际应为通读上述几人著作前的基础准备。鄙人不幸颠倒了顺序。今亡羊补牢。
0 有用 Pru 2013-05-16 15:21:53
台湾人的中文才是头等的
0 有用 阿丁的种草日记 2009-12-19 22:34:31
实在是难得一见的好处，不仅仅是英语翻译，很多汉语的问题。看的真是心惊。除了很多翻译、甚至中文写作的知识，也不得不想，我们何时能认真对待我们的母语啊
0 有用 ` 2015-02-07 01:49:10
老先生好趣味
0 有用 Flora 2009-11-26 18:23:05
不只是谈翻译。
0 有用 Vindicated 2011-05-14 21:41:23
2011-05-14;读读翻译的书，因为以后总得多读一些英文资料吧。
1 有用 林花谢了春红、 2011-09-10 01:58:17
其实可以给我的观点做个旁证，我的观点就是：语言不是一门工具，而是一种文化。我们平时所学的外语，不是什么单单的工具，而是一种文化的灌输或者说文化的影响或者说侵略。
0 有用 Pinkee 2008-03-12 18:52:43
非常有意思的评论文章，发人深省。