内容简介 · · · · · ·
《自由的所以然》作者做了一项难度很大的工作：将约翰弥尔的On Liberty 与严复译本《群己权界论》 逐字逐句对照，试图透过翻译与原本的差异来揭示严复对约翰弥尔思想的认识与误会。作者修正了史华慈关于严复的经典性研究的若干结论。作者认为，严复虽然将该书的大意介绍到中文世界，但是他并没有将此书论述的精华部分，尤其是个人自由作为一种终极价值之所以然，以具有说服力的方式翻译为中文。他自己的著作也没有表达出这样的所以然。《自由的所以然》将严复研究推到了一个新的阶段，同时，也探讨了自由主义在近代中国为什么不能茁壮成的思想史课题。
自由的所以然的创作者
· · · · · ·
-
黄克武 作者
作者简介 · · · · · ·
黄克武，1957年生于台北板桥。美国斯坦福大学历史系博士，现任台湾中研院近代史研究员兼所长，台湾师范大学历史学系兼任教授。专长领域为中国近代思想史、翻译史与中西文化交流。著有《一个被放弃的选择：梁启超调适思想之研究》、《自由的所以然：严复对约翰弥尔自由思想的认识与批判》、《惟适之安：严复与近代中国的文化转型》《金山乡志：政事篇》等专书及学术论文六十余篇。
目录 · · · · · ·
喜欢读"自由的所以然"的人也喜欢 · · · · · ·
自由的所以然的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
诚明
黄克武：《自由的所以然》读书笔记
这篇书评可能有关键情节透露
第一章 导论 对史华慈提出异议。采取的方法是把严译《群己权界论》与On Liberty，分析二者的差异，探索严复的翻译历程【2】提出：“严复在译介西方文化之时，充分地认识到个人价值在本质上的意义，他并不将个人视为是达成其他目的的手段；然而此种对个人的肯定与弥尔强调个人自... (展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
| 转黄克武先生07年九月华东师范大学演讲介绍 | 来自馬復 | 1 回应 | 2011-10-23 17:25:19 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 大陆引进的台湾史著 (一瞬目光)
- ★港台引进★ (皮特4)
- 《南方周末》2012年度致敬图书书单 (安乐村小黄狗)
- 翻译史研究 (木頭記)
- 严复研究 (索尼亚读书)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于自由的所以然的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 江月照高林 2024-02-01 20:39:33 浙江
四星半。剖析严复思想中儒家传统与密尔自由主义的结合，对于两方面都有深入认识，足以成一家之言。遗憾之处在于相似论述翻来覆去，篇章结构稍显凌乱。
0 有用 蝉 2014-03-31 21:55:05
: B256.5/4841
0 有用 Eudaemonia 2024-12-05 15:00:16 上海
如果我们不从历史人物所面临的诸种选择，来描写他们仿徨徘徊的思想状况，我们很容易把复杂的历史进程，扭曲为一种决定论或目的论的进程
1 有用 傻白甜姚姚 2015-12-20 01:09:54
写得很不错，干货满满，诚意十足，通过对翻译文本的详细对比回应Schwartz的In Search for Modern China。而且整本书的结构对于dissertation很有借鉴意义，早知道昨天应该找黄克武教授要个签名的(づ￣ 3￣)づ
0 有用 joel 2023-12-05 15:34:57 上海
从严复的翻译出发对严复的思想脉络做了梳理，颇有见地