"Real seriousness," Nicanor Parra, the antipoet of Chile, has said, rests in "the comic." And read in that light, this newest collection of his work is very serious indeed. It is an abundant offering of his signature mocking humor, subverting received conventions and pretensions in both poetry and everyday life, public and private, ingeniously and wittily rendered into English ...
"Real seriousness," Nicanor Parra, the antipoet of Chile, has said, rests in "the comic." And read in that light, this newest collection of his work is very serious indeed. It is an abundant offering of his signature mocking humor, subverting received conventions and pretensions in both poetry and everyday life, public and private, ingeniously and wittily rendered into English in an anti-translation (the word is Parra's) by Liz Werner. Of the fifty-eight pieces in Antipoems, the first twenty-three are taken from Parra's 1985 collection, Hojas de Parra ("Vine Leaves" or "Leaves of Parra"), two others appeared in his Paginas en Blanco ("Blank Pages," 2001), while the rest come straight out of his notebooks and have never been published before, either in Spanish or English. The book itself is divided into two sections: "Antipoems" (im)proper, and a selection of Parra's most recent incarnation of the antipoem, the hand-drawn images of his "Visual Artefactos."
【写在译文之前】 翻译note 1： 帕拉的诗是无法翻译的（这里引用Liz Werner在译者序中的原文：Parra has described his collection as an “antitranslation.” He persists in believing that translation is impossible, and I am in full agreement. Frequently over the co...
(展开)
杜鹏
江苏凤凰文艺出版社2023版
方气愤
时光野葵与钢铁
江苏凤凰文艺出版社2023版
0 有用 momo 2013-02-11 14:33:44
╮(╯▽╰)╭
1 有用 把噗 2016-10-06 16:01:23
interesting.
0 有用 helterskelter 2019-06-08 11:03:29
与空气斗智斗勇
2 有用 方气愤 2022-08-06 07:51:08
帕拉 别出声！诗在跟踪你
2 有用 方气愤 2022-08-06 07:51:08
帕拉 别出声！诗在跟踪你
0 有用 helterskelter 2019-06-08 11:03:29
与空气斗智斗勇
1 有用 把噗 2016-10-06 16:01:23
interesting.
0 有用 momo 2013-02-11 14:33:44
╮(╯▽╰)╭