Name: 後設小說
ISBN: 9789579999960

作者: 帕特里莎．渥厄　著錢　競．劉雁濱　等譯
出版社: 駱駝
副标题: 自我意识小说的理论与实践
出版年: 1991
定价: NT$ 180
ISBN: 9789579999960

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

喜欢读"後設小說"的人也喜欢 · · · · · ·

: 现代主义 8.7

: 鬼魂目击者、侦探与唯灵论者 7.6

: 戏仿 8.5

: 叙事话语·新叙事话语 9.5

: 文学地理学 8.6

: 文学与感觉 8.5

: 如何阅读世界文学（第二版） 8.1

: 广义叙述学 9.1

: 德勒兹论电影

: 散文诗学 8.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门

1 有用 🌸五月雨永远🌸 2025-01-17 08:27:43 上海

关于metafiction的翻译，我一直更倾向港台地区的“后设”，日常讨论则笼统说含有meta元素，但现在要写进论文章节中了，最后决定除非文本是小说，其余统一译为“后设虚构”，可能涉及其他艺术形式，甚至不一定用作叙事，得不得到承认就不管了。这种坚持首先来自内心始终抗拒随大流蹭热点的性格，有意识要与近年已被滥用的“元”划清界限。另外是对术语翻译的选择，我秉持的是未必非严格照搬词典义或现成，但要做到中... 关于metafiction的翻译，我一直更倾向港台地区的“后设”，日常讨论则笼统说含有meta元素，但现在要写进论文章节中了，最后决定除非文本是小说，其余统一译为“后设虚构”，可能涉及其他艺术形式，甚至不一定用作叙事，得不得到承认就不管了。这种坚持首先来自内心始终抗拒随大流蹭热点的性格，有意识要与近年已被滥用的“元”划清界限。另外是对术语翻译的选择，我秉持的是未必非严格照搬词典义或现成，但要做到中文语境下读得通顺，普通人稍加推敲字面义后，也能给出自己的理解，“元”即无法一目了然的典型。而将Meta包含的文本自我指涉性，提炼为“以虚构为对象，后起并超越原有虚构之上的虚构”，并作“后设”之解，译者以为是合宜的。后设即主动暴露虚构的本质。词语仿佛在同作者纠缠，与读者争论，有意识地从纸面上站了起来。 (展开)
0 有用二筒 2013-04-22 10:53:22

估计得再看一遍~
0 有用 hbcwh 2018-09-21 10:51:11

比想象中的好多了，非常值得一看。/这本书本来应该有简体版本。在九十年代的一套文艺理论丛书里，它被列入计划（威奇《元小说》），不知为什么最后却没有出版。台湾骆驼出版社的这个译本，译者实际上也是大陆的。书是很好的书，可惜翻译得不是太流畅