豆瓣
扫码直接下载
这本书翻译之差,难遇敌手。 有时一整段都不说人话,而且翻几页就蹦出个错别字。 要想看懂非超常耐力而不可及。 建议还是别看了……
豆瓣fans小组加入了收藏,你想想看,那是肯定的。
同感,看了十多页,觉得头疼、眼晕
翻译差的要死不说,不过内容还是经典的,被逼着写论文啊,要是时间够肯定看英文的~~
原来翻译差的标准包括:只要我看不懂,就必然是翻译的问题,而不是时代语言习惯产生的理解差距。
诶呦诶,又来一个大尾巴狼
> 去论自由的论坛
序写得真逗啊(macaca)
翻译不佳(明明如月)
老实说,不懂(frangipani)
《论自由》——译言重译网络开放版(longtingfang)
程崇华的译本如何?(Altynbekova)
豆瓣fans小组加入了收藏,你想想看,那是肯定的。
同感,看了十多页,觉得头疼、眼晕
翻译差的要死不说,不过内容还是经典的,被逼着写论文啊,要是时间够肯定看英文的~~
原来翻译差的标准包括:只要我看不懂,就必然是翻译的问题,而不是时代语言习惯产生的理解差距。
诶呦诶,又来一个大尾巴狼
> 我来回应