内容简介 · · · · · ·
丛编题名: 小白桦诗库 。
1919年某一天，茨维塔耶娃完成了她有名的诗作《致一百年以后的你》。她在笔记中这样说过，她一整天都在思考一百年后这件事，她自信一百年之后人们将会爱上她；一百年之后的今天，我看见她，那个蓄着短发的茨维塔耶娃手里握着她的诗稿，隔着忘川，看着我们风尘仆仆，寻找她的出生地。是的，正如她所想象到的，我们在大街上迎面见到那么多女子，但我们看见活着的只有她——茨维塔耶娃。（《一百年之后的茨维塔耶娃》汪剑钊）
致一百年以后的你的创作者
· · · · · ·
-
![[俄] 玛琳娜·茨维塔耶娃](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/c5d0d936e4495693c77d12c0703975e4.jpg)
玛琳娜·茨维塔耶娃 作者
作者简介 · · · · · ·
玛丽娜·茨维塔那娃(1892.10～1941.8)，苏联诗人
丛书信息
· · · · · ·
小白桦诗库(共10册)，
这套丛书还有
《人》《二十世纪独白》《生活——我的姐妹》《爱》《贝壳》
等
。
喜欢读"致一百年以后的你"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 爱 8.5
-
- 生活——我的姐妹 7.9
-
- 温柔的幻影 8.4
-
- 从彼得堡到斯德哥尔摩 8.9
-
- 三诗人书简 8.5
-
- 寒冰的篝火 7.7
-
- 玛丽娜·茨维塔耶娃（全三册） 8.7
-
- 老皮缅处的宅子 8.5
-
- 念楼集 8.1
致一百年以后的你的书评 · · · · · · ( 全部 14 条 )
蒙麦
广西师范大学出版社2012版
加利福尼亚招待所式的翻译。
因为翻译问题到底会错过多少美好的诗篇。 好的翻译者比好的作者更可遇不可求。 加利福尼亚招待所式的翻译。 P59 ……我想和您生活在一起 （苏杭/译） 我想和您生活在一起， 在一座小城市里， 那里钟声长鸣， 那里永恒黄昏和煦。 在乡村的小旅馆里， 古老的时钟发出尖细的响...
(展开)
只能喝二两半
广西师范大学出版社2021版
茨维塔耶娃中文译本对比
近日读了茨维塔耶娃的几个译本，挑几首比较有印象的诗展示不同译本，给大家挑选译本提供一点参考。因为同一首诗在不同译本里的名字不同，某些诗的名字甚至是译本自行添加的，所以本文不写出诗名，只贴内容。纯手打，若有纰漏欢迎批评指正。 苏杭 译本 你的名字是捧在手心里的小...
(展开)
导演罗娜娜
广西师范大学出版社2012版
致一百年前的茨维塔耶娃---玛丽娜
玛丽娜 玛丽娜 我看到你 在一万米的高空之上 阳光下的云层象大海 但你更爱高山 山岗里有吉普赛人的歌唱 玛丽娜 一百年前的海是怎样 是否和你的人生一样 满载尘世的哀愁 流离、动乱，却又毫不含糊 玛丽娜 我的王国不是眼前的世界 灵魂也在爱在云端顽耍 玛丽娜 你一生追...
(展开)
断阑干
广西师范大学出版社2021版
我那像琼浆玉液醉人的诗啊——总有一天会交上好运
这篇书评可能有关键情节透露
“我还感到悲哀的是，直到今天黄昏—— 我久久地追随西沉的太阳的踪迹—— 经历了整整一百年啊 我才最终迎来了你！” 致一百年后的你，是我结识茨维塔耶娃的开端。这样跨过时间和读者对话的词句，仿佛有一种摄人心魂的力量，引我进入她的精神世界。 诗人的语言几乎总是最无拘无... (展开)
小红袍
广西师范大学出版社2012版
贴一下一首诗的中英文版本
中文版： 你的岁月像一座大山， 你的时代是沙皇的时代。 傻瓜！爱情已经太苍老。 朋友！爱情更老迈： 苍老得胜过怪物和树根， 苍老得胜过克里特克里特岛位于希腊。 石墙的祭坛， 苍老得胜过年长的勇士...... 英文版： -Your years - Moutain, Your time - Tsars. Fool! love - ...
(展开)
> 更多书评 14篇
论坛 · · · · · ·
| 预告：本书即将推出增订版 | 来自米卡 | 8 回应 | 2013-03-21 23:32:49 |
| 跪求此书 | 来自睡懒觉的cc | 19 回应 | 2012-11-17 00:48:40 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 俄国白银时代 (Sundanckid)
- 所有事物在你之中沉没 (Irgendwann)
- 提笔就老——女人的书{海外部分}（修改中） (Rebecca)
- 小白桦诗库（完整版） (十年木匠)
- 我的俄罗斯之冬Ⅱ (羊的门)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有929人想读，手里有一本闲着?
订阅关于致一百年以后的你的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 福禾,字武烈 2014-06-07 10:59:22
诗人的经历太坎坷了，可能也正是因为这些曲折才让她晚期的诗厚重而深沉。不过她少女时代的诗还真是烂漫纯真。黎明时分写得很好，“眼睛凝视着——最是望不尽的天涯耳朵聆听着——最是听不清的谈话”…
0 有用 slowdive 2015-01-26 17:28:42
比起娄自良那个译本，节奏还不错，用词还是有点囧
0 有用 巳隅 2012-06-15 01:17:50
你拒绝了所有情人中的天姿国色，只为伊人那骸骨些许。
0 有用 睡懒觉的cc 2010-02-24 21:24:59
【感谢*泽泽*的PDF和蒙麦的电子书】或许我并不很懂诗，但茨维塔耶娃在她的其中一首《无题》诗里所说的：“我的诗覆满灰尘摆在书肆里，从前和现在都不曾有人问津!我那像琼浆玉液醉人的诗啊——总有一天会交上好运。”却让我很感动，她的诗里有历史的悲歌，有青春的哀叹，有爱情的欢吟，而它们共同拥有的是永不放弃的“坚韧”P.S 很是喜欢这种窄窄的、长长的、薄薄的小册子
0 有用 π 2013-01-10 00:53:58
贡献出诗歌的人——贡献出了一切