孤岛漂流记

《两度漂流》 时波

在南太平洋上，有一座无人居住的珊瑚岛－苏沃罗夫岛。它仅有半英里长，宽不过二百码，离它最近的海岛至少有二百英里。

一个名叫汤姆·尼尔的新西兰人，厌恶现代社会的喧闹和尘烟，两次越洋，只身漂流到苏沃罗夫岛，孤身一人在荒岛上度过了五个年头的离群索居的生活。他第一次登岛是1952年10月7日，一直住到1954年6月24日。五年之后，他于1960年4月27日又驾船来到苏沃罗夫岛，一住就是三年半，于1963年12月末才离开孤岛。为纪念五年的风雨生活，汤姆·尼尔写下了《孤岛漂流记》这部富有传奇色彩的书。

波涛环抱的苏沃罗夫岛是个荒无人烟的小岛，汤姆·尼尔在那里白手起家，从无到有，建立了自己的正常生活，其艰辛程度可想而知。首先，他必须象鲁滨孙似地克服孤静的处境，战胜孤寂的心理，在同大自然的搏斗中逐步树立起生活下去的坚强信念。

汤姆·尼尔凭着对大自然和生活的炽热的爱，战胜了一次次狂风暴雨的袭击、野兽的骚扰、生活必需品的匮乏，终于在岛上生活了下来，而且生活得越来越丰富多彩。他花了六个月的时间，靠两只手筑起了一个珊瑚岩码头；他持之以恒，一口袋一口袋地收集岛上仅有的一点沃土，铺成了一个菜园，种起了西红柿、黄瓜、南瓜、西瓜和香蕉，辛勤耕耘，终于果实累累，自给有余；他白天劳动，晚上坚持夜读，还写下了厚厚一本日记，记录了他在岛上的传奇般的生活。

我们翻译出版《孤岛漂流记》，决非宣扬汤姆·尼尔那样的隐士精神，也非鼓吹离群索居，而是意在说明，不论在什么环境下，大自然同人的关系总是协调和谐的；只要人值得流血流汗地努力奋斗，大自然一定会顺从地听凭人的安排，并慷慨地献出它的一切。