法国掠影的书评 (2)

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...  (展开)

最近对法国有点兴趣，找点相关的书看看先长点见识。虽然Henry James记录的是一百几年年前游历法国外省的见闻感想，但相信很多东西今天应该还在。 作者相当有趣，他对走过的地方的评价完全是出自自己一时的感觉。顺带介绍一下当地的历史。这不好吃那不好住的，非常感性。他对意...  (展开)