内容简介 · · · · · ·
书能成为书，不管大小，都需要一些不可少的特定条件。就这本小书来说，原始材料积累得很早，但是积累起来的材料究竟有多大价值，除了个人的不断精选和淘汰，一定需要同行直接和间接的甄别。很幸运，除了我敬重的向位老同事老前辈的指点和提携，我还有几位朋友喜欢讨论文字翻译中的各种问题。
书稿初步成型后，或者部分章节，或者全书，请我的几位朋友从不同角度阅读，得到了很有价值的反馈，比如尽量体现本书的特色，分析例子要精确到位，避开理论，突出实践，等等。于是，我根据他们的建议，又把积累的部分卡片重新分析，选出几十例，从新的角度增写了一些章节，使这本小书比过去显得更为厚实了。
译事余墨的创作者
· · · · · ·
-
苏福忠 作者
作者简介 · · · · · ·
苏福忠，属虎，出生在小山村，生活在大都市。务过两年农，做过两年工，念过三年半大学，干过两年翻译，当了二十八年编辑，业余时间进行翻译和写作的实践。编辑的书小至《黑狗店》，大到《吴尔夫文集》和《莎士比亚全集》等；简至《星期六晚上到星期日早上》，繁到《外国戏剧百年精华》和《牛津简明英国文学史》等。译著有《索恩医生》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》、《文学》、《莎士比亚》、《瓦尔登湖》和《兔子富了》等。
作品有小说、散文、游记、评介文章和杂文等六十余万字，因头绪混杂迄今为止还未分类续集出书。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
喜欢读"译事余墨"的人也喜欢 · · · · · ·
译事余墨的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )
> 更多书评 6篇
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我的三联书架 (greenegg)
- The Art of Translation 译艺 (mATTHEW)
- 叠书记I (小欢欢)
- 翻译故事 (大头)
- 翻译 (kraft)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于译事余墨的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 子非鱼 2009-07-02 14:46:41
平实的行文，认真的经验
1 有用 乱码空间 2009-06-16 13:10:05
里面不少经验之谈，胜过n本高头讲章。看评论有说是劣书的，笑且不解。
1 有用 引愁玉女 2011-11-05 00:01:59
本科时读的，现在几乎没有什么印象了，当初应该就不太喜欢，感触不深
0 有用 NovSea 2010-12-08 21:43:42
里面写了些作者实实在在的翻译感悟，比较实在。
0 有用 柏霖 2009-09-15 17:47:07
我可能不是做翻译这行的吧，不怎么爱看。