内容简介 · · · · · ·
本书是清末著名启蒙主义思想家、“清季输入欧化之第一人”严复,根据英国哲学家赫胥黎的《进化论与伦理学》一书翻译而成。毛泽东、鲁迅都曾熟读《天演论》,他们都是从进化论者逐步转变为共产主义者的。因而毛泽东称严复是“中国共产党诞生前向西方寻求真理的先进中国人”。由于严复采用清代盛行的桐城派古文笔调而译。冯君豪先生以其深厚的文学功底,在严译《天演论》的基础上,逐篇进行评析、注释和白话翻译。
天演论的创作者 · · · · · ·
-
严复 译者
目录 · · · · · ·
喜欢读"天演论"的人也喜欢 · · · · · ·
天演论的书评 · · · · · · ( 全部 28 条 )

(3)严复的社会进化论
《天演论》译于1896年夏,参照的是1894年出版的《进化论与伦理学》,可谓“赶上了国际前沿”。这是第一次有人将较系统的进化论观点介绍到中国来,对中国近代思想影响极大。很少有思想如此容易地被接受:从较传统的吴汝纶到新派的胡适,进化论都被广泛地认同。然而,就如罗志田...
(展开)

刘梁剑:翻译-阐发与严复造天演论:中国现代思想生成的一个面向
本文刊于《哲学分析》2019年第5期 【摘 要】:赫胥黎的“Evolution and Ethics”在英文世界中也许只是一篇讲究学理的普通公众演讲稿,但严复修辞达旨,造出一部转变时代风气、产生意识形态效应的文献,即《天演论》。考察中国现代思想及现代化进程,不能不注意到从“Evolution a...
(展开)

不要去推挤、践踏竞争者,让我们徜徉在赫胥黎的花园
【一百年来,我们误读了天演论】 文/黄伟斌 1860年9月15日,赫胥黎的长子死了。他的日记记下了那哀恸时刻,字字震颤人心; "这孩子,诺威尔,我们的长子,我们四年来的欢欣与喜悦,被四十八小时的猩红热给带走了。上个星期我还跟他蹦蹦跳跳地玩着。上星期五,一整天,他的头、...
(展开)



有些时候:善无善果亦恶无恶报
《天演论》托马斯·赫胥黎著,一部伟大的作品。 在《天演论》中“物竞天择,适者生存;世道必进,后胜于今。”的核心理念贯穿始终,在未读此作之前,我人生中的几乎大半时间均游离于“有神论”与“无神论”之间;徘徊于“性初善”与“性初恶”之间;踟蹰于“善有善报”与“恶有...
(展开)

【转】王风:严复“信达雅”爰及“所谓文字上的一种洁癖”
一 严复的“信达雅”,可以说是现代中国最成功的理论——不止是指翻译界,而是笼括整个学界而言。当然最成功未必意味着最优越,恰恰其所受到的批评,和赞誉一样都是最多的。周作人所谓,“自从严几道发表宣言以来,信达雅三者为译书不刊的典则,至今悬之国门无人能损益一字”,其固未必...
(展开)

【转】严复:《天演论》序(外一篇)
自序 英国名学家穆勒约翰有言:“欲考一国之文字语言而能见其理极,非谙晓数国之言语文字者不能也。”斯言也,吾始疑之,乃今深喻笃信,而叹其说之无以易也。岂徒言语文字之散者而已,即至大义微言,古之人殚毕生之精力,以从事于一学,当其有得,藏之一心则为理,动之口舌、著...
(展开)
> 更多书评 28篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
豆友 (凭什么?做什么?为什么?)
一、译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。海通已来,象寄之才,随地多有,而任取一书,责其能与于斯二者则已寡矣。其故在浅尝,一也;偏至,二也;辨之者少,三也。今是书所言,本五十年来西人新得之学,又为作者晚出之书。译文取明深义,故词句之间,时有所傎到附益,不斤斤于字比句次,而意义则不倍本文。题曰达恉,不云笔译,取便发挥,实非正法。什法师有云:“学我者病。”来者方...2024-12-01 10:34:26
-
豆友 (凭什么?做什么?为什么?)
一、译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。海通已来,象寄之才,随地多有,而任取一书,责其能与于斯二者则已寡矣。其故在浅尝,一也;偏至,二也;辨之者少,三也。今是书所言,本五十年来西人新得之学,又为作者晚出之书。译文取明深义,故词句之间,时有所傎到附益,不斤斤于字比句次,而意义则不倍本文。题曰达恉,不云笔译,取便发挥,实非正法。什法师有云:“学我者病。”来者方...2024-12-01 10:34:26
-
豆友 (凭什么?做什么?为什么?)
一、译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。海通已来,象寄之才,随地多有,而任取一书,责其能与于斯二者则已寡矣。其故在浅尝,一也;偏至,二也;辨之者少,三也。今是书所言,本五十年来西人新得之学,又为作者晚出之书。译文取明深义,故词句之间,时有所傎到附益,不斤斤于字比句次,而意义则不倍本文。题曰达恉,不云笔译,取便发挥,实非正法。什法师有云:“学我者病。”来者方...2024-12-01 10:34:26
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部59 )
-
北京大学出版社 (2010)9.1分 206人读过
-
Kessinger Publishing (2004)暂无评分 5人读过
-
商务印书馆 (1981)9.0分 122人读过
-
中国青年出版社 (2009)7.7分 130人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场 · · · · · ·
- 在豆瓣转让 有974人想读,手里有一本闲着?
订阅关于天演论的评论:
feed: rss 2.0
6 有用 小红帽 2023-05-29 09:27:21 云南
此文之影响力,据说那个年代大部分出生的人名字都是什么天泽,竞存,包括胡适也是取“物竞天择,适者生存”其含义。
1 有用 Zoe.zip 2022-03-16 17:59:46
【译】夹带私货
1 有用 䶮虓 2022-07-04 17:05:23
人是社会、国家、民族、社群构成的主要部分,因为有了人,也就有了观念,因为有了很多人,就会有很多的分歧。而社会包含了国家、民族、社群……他们就像一个俄罗斯套娃一般层层包裹,却又密不可分。这样的链接关系却并没有导致混乱不堪,即使有也会很快被平伏天,像是必然的结果一般。所以我的理解是具有实体的,因为他不仅仅主要构成部分是人,而各个组织所要面对的也是人类之间关系的问题,所以以实体的角度来看待就显得更加合理... 人是社会、国家、民族、社群构成的主要部分,因为有了人,也就有了观念,因为有了很多人,就会有很多的分歧。而社会包含了国家、民族、社群……他们就像一个俄罗斯套娃一般层层包裹,却又密不可分。这样的链接关系却并没有导致混乱不堪,即使有也会很快被平伏天,像是必然的结果一般。所以我的理解是具有实体的,因为他不仅仅主要构成部分是人,而各个组织所要面对的也是人类之间关系的问题,所以以实体的角度来看待就显得更加合理了。 (展开)
1 有用 l 2022-09-24 20:01:18 江西
这书就好像道德经一样被人修改过,读过原版肯定不是同一个
0 有用 拜占庭的天空 2024-04-24 22:41:37 辽宁
最好的注译本