Introduction to Phenomenology的2星书评 (1)

hildinhill 2022-07-27 16:20:41 中国人民大学出版社2017版

本书的中译是“存在”的车祸现场

原著的优秀本人不做评论，在这里仅谈从本译本开头到第39页（本人暂时只读到P39）的若干具有代表性的翻译问题，之所以要谈是因为这些问题实在太过触目：所有问题中最让人汗颜的便是“存在”的翻译问题。这是个老大难问题，王太庆先生曾在《我们怎样认识西方人的“是”？》这篇... (展开)