法发神经
有一天，我在法学院图书馆底层标出“杂类”的那几排书架上，翻到这么两本小册子：《法律发神经：不知不觉你犯过什么罪》和《法律发神经：男女大防之法》（R. Pelton, Loony Laws: That You Never Knew You Were Breaking, 1990; Loony Sex Laws, 1992）。看后大笑一通，却又想起了那个兵家的困惑，五角大楼不打白宫的问题——我怎么会相信，这两本小册子收集的法律是“发了神经”（祖父辈为祖母辈认真制定，后来竟不合时宜了却一直没有作废的法律）？我从未学习过那些地方的法律，怎么就肯定某条规定已成具文，丧失了“地方性”的想象力和创造力而变得不可理喻，仿佛在跟“真正的”严肃的法律开玩笑？我突然醒悟了，我实际上刚刚审视了自己文化解释者的角色；而且不知不觉，我已经和几条没有出处、未经注释的法律狭路相逢，对峙在一场危险的游戏中。
让我挑几条译出，结束这篇鼓噪。请读者（笑一笑）也想一想，是什么样的一种（无疑是反兵家的）态度或立场，竟然把如此丰富多彩的“地方性”实践、主张、理想和智慧，一律用法律作了想象（方括号内为译者所加注）——
一、纽约市：禁止男子在本市马路上回头以“那种方式”（in that way）注视女子。累犯此罪者上街，得强迫配戴马用障眼。
二、洛杉矶市：丈夫可以用皮带抽打太太，惟皮带不得宽于两英寸；事先获太太准许者除外。
三、缅因州：警察不得逮捕死人。
四、奥克拉荷马州〔内陆州〕：严禁一周内任何一天在本州水域捕鲸。
五、俄亥俄州〔内陆州，距海较奥州稍近〕：禁止星期天在本州境内之江河湖泊捕鲸。
六、伊利诺州奥布朗市：结婚当天打猎或钓鱼时禁止性交。
七、明尼苏达州亚历山大市：禁止丈夫口存大蒜、洋葱或沙丁鱼味与太太作爱。
八、康涅狄克州：成年人之间禁止自愿地私下发生性行为。
九、内布拉斯加... (查看原文)
所以问题的实质，并非规则的不统一或经常自相矛盾；而是虽然如此，人们为什么还继续追求立法和司法形式的正义？还愿意相信，只要追求得法，一切化作权利，公正就自然降临，信徒便人人平等？这是一个什么样的连“反乌托邦”作家奥威尔也想象不出的“美妙新世界（brave new world）？我想只能用“教鱼游泳”来形容。 (查看原文)
