内容简介 · · · · · ·
遠流╳師大譯研所「經典文學新譯計畫」NO.1
計畫主持人師大譯研所長賴慈芸
計畫顧問台灣翻譯學會執行長蘇正隆
我想起三個月前初次來到他這棟豪宅的那夜，
當時草坪和車道上擠滿多少張面孔，
──而他就站在那道台階上，與眾人揮手道別，
心裡藏著那個純潔的夢。
1920年，費茲傑羅出版第一部作品便在文壇一舉成名，接連兩部小說也大獲好評，但是四年之後費茲傑羅卻交出很不一樣的作品，這部小說一開始的書名為《特里馬奇奧》，還在校樣階段就經過大幅度修改，最後的新書名定為《大亨小傳》。
故事是由初出社會的大學畢業生尼克來敘述。尼克懷抱著夢想來到紐約，認識了住在隔壁的神秘大亨蓋茲比。剛開始尼克對蓋茲比夜夜笙歌感到不解，後來才理解到蓋茲比心裡其實也藏著一個夢想，而唯一的牽掛竟是海灣對岸那盞小小的綠色燈光，因為那裡住著他心愛的黛西。
但蓋茲比的美夢終究是幻夢一場，璀璨僅是一瞬...
大亨小傳的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] F. 斯科特·菲茨杰拉德](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/05d6234e7216a70ad5e4931b61f84124.jpg)
F. 斯科特·菲茨杰拉德 作者
作者简介 · · · · · ·
費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald，1896-1940）
1896年出生於美國明尼蘇達州的聖保羅市，後來進入普林斯頓大學就讀，並於1920年出版了他的第一部小說《塵世樂園》，同年迎娶潔達?莎爾，這對夫妻四處遊歷，足跡遍布紐約、巴黎，以及蔚藍海岸地區，此時有許多美國作家名人皆離鄉背井在外漂流，費茲傑羅夫妻便是其中一份子。他們認識 了葛楚?史坦、海明威，以及約翰?多斯?帕索斯等作家。
費茲傑羅活躍於一九二○年代，是當時新一代文學的主要代表人物，他的傑作包括《美麗與毀滅》、《大亨小傳》、《夜色溫柔》等。1940年他因為心臟病發而去世，享年44歲，最後一部作品《最後的影壇大亨》還沒來得及完成。
他的作品中蘊含敏銳的社會觀察，文筆精雕細琢，讓人讀來讚嘆連連，小說細膩描繪出爵士時代的風華與虛無，時至今日依然讓人折服。費茲傑羅是公認20世紀最重要的作...
丛书信息
· · · · · ·
經典文學新譯(共7册)，
这套丛书还有
《嘯風山莊》《格雷的畫像》《大亨小傳》《豪門幽魂》《一九八四》
等
。
喜欢读"大亨小傳"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"大亨小傳"的人也喜欢 · · · · · ·
大亨小傳的书评 · · · · · · ( 全部 3068 条 )
玑衡
人民文学出版社2004版
毁掉菲兹杰拉德的女人
这篇书评可能有关键情节透露
海明威在《流动的盛宴》中直言不讳地说，斯科特•菲兹杰拉德（F. Scott Fitzgerald）是被女人毁掉的。这话有失公允，女人成就了他，女人也毁了他。伟大的人总是被成就他的东西毁去，无一例外；而大部分人之所以默默无名，只是因为没有遇到所能成就他们的。 姞内瓦反复恳求他... (展开)
知易行难
天津人民出版社2013版
从bitch一词的翻译管窥译者的翻译水平
《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...
(展开)
meiya
上海译文出版社2011版
这本书是怎样毁了我的一周？
看《了不起的盖茨比》完全是因为对村上君的爱，在书的封腰上，村上这样评价这本书“作为小说家，我把它看作一个标准，一把尺子，是看清自己位置的一件标志，然后有时叹息，有时又全身紧张，就好像命中注定一样始终牵扯着我。说是不可思议也行，但如果小说里没有了不可思议，又...
(展开)
柏邦妮
上海译文出版社2006版
每一颗微不足道或者洋洋得意的心
撕开一本《MILK》的内页，给我的几本菲茨杰拉德包上了书皮。 最近又重新对他着迷。 重读了《了不起的盖茨比》，又重读了《夜色温柔》， 以及那些我最中意的他的短篇，每一个不同的翻译者，都让文章泛出不同的温柔光彩。 昨天和今天一直在读《了不起的盖茨比》。 故事惊人的高...
(展开)
无非
上海译文出版社2006版
盖茨比的什么地方了不起
盖茨比的死应该由谁来负责：是开枪的人？如果他是自杀的呢？还是说出肇事车是属于盖茨比从而达到嫁祸目的的汤姆·布坎农？还是守望者盖茨比的等待对象黛西？还是造梦者盖茨比本人？ 汤姆·布坎农在三个场合遇到盖茨比，第一次盖茨比是尼克（他在文章里充当叙述者）的朋友，双...
(展开)
GTY
南海出版公司2012版
论此书如何融入我的人生？见鬼，为什么总是要有题目！
在黛西和盖茨比终于再次相会的那个午后。黛西：我们有好多年没见了。盖茨比：到11月刚好五年。（我忘了原文是否如此。我没有照原文引用。）作为在场者的尼克立刻意识到，盖茨比的应答让气氛变得无比尴尬。 一定有人对此会心一笑。 几十年后1997年的某个下午，A问B他女朋友C的...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 低价出一本《大亨小传》影印版 | 来自内河之内 | 2023-01-09 10:12:14 | |
| 有朋友了解译者汪芃吗？ | 来自碎碎念卷心菜 | 2021-11-21 14:10:21 | |
| 网购地址 | 来自肩末 | 2017-10-22 11:32:45 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部185 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 梁文道“一千零一夜”书单 (哦)
- 梁文道《一千零一夜》书单 (看理想)
- 梁文道《一千零一夜》书单 (小林冰霸)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 我也不知道叫什么但对我来说是一类的 (西维)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于大亨小傳的评论:
feed: rss 2.0
7 有用 西维 2013-01-02 22:13:52
翻译得好
0 有用 🐴Artdonkey 2018-08-05 23:49:21
翻译成这样如行云流水般的作品，实属读者的福利，看第一二节的时候，还不适应排版和繁体字，现在我几近一目十行的速度，让我沉浸在阅读的欢愉里而不能自拔。
6 有用 frees!a 2019-03-18 14:16:06
卖点是直译，读起来会慢下来，但其实常见的巫老师的译本挺好的。这本书的序言更有意思些。
1 有用 侯二六 2017-01-13 21:31:32
還是喜歡《夜未央》——他顯然對《夜未央》的主角們投注較多同情（誤）。
1 有用 radishead42 2013-01-30 15:06:13
個人以為這版翻譯的呵呵
1 有用 棲息在別處 2024-05-05 11:07:22 广东
当纯真的梦想，遇上人性的凉薄，命运注定是悲剧的，被女人成就的盖兹比，最终被女人毁掉，华丽梦幻的宴会，不过是浮华美国梦的物质沉沦，盖兹比的灵魂依然孤独而无所凭依，我只是无法理解，他这么做只是为了赢回女人的芳心，而那个冷漠、物质、无思想的女人，根本不值得他这样做，也许这就是爱的力量，或是因为我不曾这样爱过一个人而无法感同身受吧…作者三言两语间对人性的刻画真是入木三分，尤其是对女性的虚荣与势利，通篇女性... 当纯真的梦想，遇上人性的凉薄，命运注定是悲剧的，被女人成就的盖兹比，最终被女人毁掉，华丽梦幻的宴会，不过是浮华美国梦的物质沉沦，盖兹比的灵魂依然孤独而无所凭依，我只是无法理解，他这么做只是为了赢回女人的芳心，而那个冷漠、物质、无思想的女人，根本不值得他这样做，也许这就是爱的力量，或是因为我不曾这样爱过一个人而无法感同身受吧…作者三言两语间对人性的刻画真是入木三分，尤其是对女性的虚荣与势利，通篇女性没一个独立女性的影子，个个趋炎附势，都是花瓶般的空皮囊，你贫苦时她贪恋物质选择金钱，你富有时她贪恋爱情却又不愿投入你的怀抱，名利场上的女郎们，真是红颜祸水，害人不浅，好儿郎当避之… (展开)
1 有用 ID 2024-05-05 01:31:00 江苏
所有的梦都在生活细节里被悄悄放下了
1 有用 #laudahn# 2024-04-30 09:01:41 新加坡
“不能自己”
0 有用 花哩咘 2024-04-13 01:46:12 甘肃
到头来，只有盖茨比是纯洁的
0 有用 Steve 2024-02-25 17:28:27 湖南
经过比较 为最佳译本