林纾译著经典（全4册）的创作者
· · · · · ·
-
林纾 译者
作者简介 · · · · · ·
林纾（1852～1924年），近代中国的译坛奇才，不懂英文却译出欧美作品180余种，“林译小说”曾经滋养了一大批的作家，有郭沫若、茅盾、冰心等文坛巨擘。从某种意义上说，林纾翻译的作品，是“五四”新文学的“胚胎”。而他也由此成为中国新文化先驱、译界之王，并留下了“译才并世数严林”的佳话。
目录 · · · · · ·
喜欢读"林纾译著经典（全4册）"的人也喜欢 · · · · · ·
林纾译著经典（全4册）的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
画舸停桡
这个版本分了段落，好读多了
个人还是很喜欢这套书的，商务版的没有段落，满篇都是字，看得很紧张，一不留神就找不到看哪儿了，辞书版的全部分了段落，比较符合我们的阅读习惯，看起来舒服多了，起码有透气的地儿，呵呵。 经典就是经典，林纾虽然不懂外语，但林译小说的“信达雅”的确已经到了一个不容易超...
(展开)
> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
| 林译小说是否真的达到了胡适所评价的高度? | 来自琴心剑胆 | 2 回应 | 2020-02-29 23:24:49 |
| 做工堪比盗版书 | 来自lonelyplanet | 1 回应 | 2013-08-13 16:40:27 |
| 转<中华读书报>的书评 | 来自画舸停桡 | 2 回应 | 2013-08-08 11:10:29 |
| 《林纾的翻译》 | 来自谷子 | 2013-03-20 18:44:55 | |
| 目录 | 来自[已注销] | 4 回应 | 2013-03-14 10:36:49 |
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 清末民初的老先生们 (丰无涯)
- 2013年1.1～2.28大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 最近新书(自用) (cruyff)
- 2013年新书（第二辑） (嘉木立)
- 记下一单吧。。 (Orpheus)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于林纾译著经典（全4册）的评论:
feed: rss 2.0
37 有用 业是吟诗与看花 2018-12-13 01:31:49
那两个给三星的美女你们也是够了... 一个似乎懂法语，似乎看过茶花女的原文，于是说曲解原文，我知秀外慧中的你知识大，然而三分岂不是忒乖剌？ 那个说只看完两个另两个放弃，以古文功底弱，但是为何你评论不伦不类呢？未造庐山，便不知其奇，客或曰’如是奇，便到处称诵庐山如是奇，岂不妄哉？甚而客或见告曰庐山不奇，又东西呼啸，庐山不奇也，则益谬。
3 有用 麦疏云 2023-06-17 16:29:00 江苏
不懂外语的翻译家，把信达雅中的达和雅几乎做到了极致。
3 有用 momo 2023-02-10 20:38:23 上海
最期待的是《吟边燕语》，结果最好看的居然是《不如归》和《离恨天》。不是说这几篇有多有趣（大部分是老旧套子），而是林纾的文字功底了得，特别适合翻译景色和心理描写，美人碧血，沁为词华。难怪林纾听到别人喜欢他的译作而去学外语会生气，他本意是希望别人看完去学古文的2333《拊掌录》翻译也很有趣，但里面有些厚古薄今的言辞，什么“以老夫思之，欲挽颓风，士大夫必人人村居，与村人联络，力复古时风尚。”强烈怀疑是夹... 最期待的是《吟边燕语》，结果最好看的居然是《不如归》和《离恨天》。不是说这几篇有多有趣（大部分是老旧套子），而是林纾的文字功底了得，特别适合翻译景色和心理描写，美人碧血，沁为词华。难怪林纾听到别人喜欢他的译作而去学外语会生气，他本意是希望别人看完去学古文的2333《拊掌录》翻译也很有趣，但里面有些厚古薄今的言辞，什么“以老夫思之，欲挽颓风，士大夫必人人村居，与村人联络，力复古时风尚。”强烈怀疑是夹带的私货，很难想象欧文会写这玩意。另外书名翻译也很有趣，《罗密欧与朱丽叶》→《铸情》，《哈姆雷特》→《鬼诏》，《仲夏夜之梦》→《仙狯》，《麦克白》→《蛊征》，浓浓的聊斋风 (展开)
2 有用 美逝 2019-11-05 00:19:29
林纾的古文古意满满
2 有用 momo 2017-06-20 15:53:40
看了一点