罗兰之歌的创作者
· · · · · ·
-
杨宪益 译者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
在牛津抄本产生之时，法国通俗语言有了很大发展，其结构、形式和词汇已经能够承受长篇叙事的分量，在《罗兰之歌》中可以看到大量并列句，简单的形象和隐喻，人物的心理和意图描写，还有民歌中常见的复叠和夸张。随着各地区文化的传播，宗教斗争激发的宗教热忱，这部叙述七七八年龙塞沃悲剧的纪功歌，更多反映的却是十一、十二世纪的时代精神和特征。今天读到的《罗兰之歌》包括了三个层次的冲突。一、两个世界、两种文明、两种宗教的冲突。二、领主与藩臣的冲突。领主供养和保护藩臣，藩臣向领主效忠，以死相保。一名藩臣可以同时效忠几名领主；也可既是一名领主的藩臣，又是另外藩臣的领主。三、藩臣与藩臣之间的冲突。好藩臣忠诚、英勇、磊落，坏藩臣不忠、怯懦、阴险。这些道德行为的准则在当时是明确的，对待上帝诚惶诚恐的基督徒心灵中容不得半点怀疑。 (查看原文) —— 引自第1页 -
自古以来，各个民族的发展绝不是平衡的，同一个民族的演变也不是直线状的。可是只是到了近代，人们才慢慢明白了这个事实，发现世界是多极的、立体的，不该囿于自己精神与行动上的束缚，处处以自我为中心，用扁平的目光看事物。实际上大千世界万象纷纭，同中有异，异中有同，这恐怕是事物发展中的永恒存在。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
外国文学名著丛书(共155册)，
这套丛书还有
《博马舍戏剧二种》《蔷薇园》《列王纪选》《维加戏剧选》《约婚夫妇》
等
。
喜欢读"罗兰之歌"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 尼贝龙根之歌 8.4
-
- 伊戈尔远征记 9.7
-
- 熙德之歌 7.7
-
- 苏格兰诗选 7.4
-
- 玉谿生诗集笺注 8.2
-
- 贝奥武甫 8.7
-
- 喜剧六种 9.0
-
- 小倉山房詩文集（全二冊） 8.9
-
- 印度两大史诗评论汇编 7.9
-
- 明诗综 8.1
罗兰之歌的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
挖土
上海译文出版社2008版
罗兰之歌和杨家将故事
这篇书评可能有关键情节透露
一 共同的历史幻象 《罗兰之歌》是欧洲中世纪“纪功歌”的代表作之一，在西方尤其是法国文学史上具有颇高的地位，或有以之与品达罗斯的《德尔斐皮西亚颂歌》或亚里士多德的《诗论》相比拟者。 这样一部纯粹的欧洲史诗，中国读者读来，却也难免有似曾相识之感，因为中国古代... (展开)
vivien
Le Livre de Poche1990版
记录点文学和宗教知识
以帝王将相功绩为内容的叙事诗，在欧洲称为纪功歌，跟《奥德赛》、《伊利亚特》一样，起初都是吟游诗人在深宅大院、通衢大道吟唱的歌谣，后来才编写成书。一般来说创作年代不确，故事内容与史实颇不一致，作者的身份也很难弄清楚。从九世纪开始流传查理大帝和他的勇将罗兰的...
(展开)
peterhhha
译林出版社2018版
流动的数字、冲击真实的程式语、历史性的听众
这篇书评可能有关键情节透露
（从这里开始是一门法语文学课的报告存档，希望这种书评我也可以在下面评论，这样就能尽情——跨越时间——吐槽） 在本篇武功歌中，随处可见这样的计数法（3、7、9、28、29、75、114等）。对现代读者来说，这些“流动的数字”虽庞大夸张，但又十分精确，仿佛是用科学话语描述神... (展开)
> 更多书评 15篇
论坛 · · · · · ·
| 请问这个译本有注释吗？ | 来自石头 | 1 回应 | 2017-07-04 23:03:44 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部19 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 外国文学名著丛书（网格本） (大不了)
- 戊子年文庙败金全记录 (RMR)
- 我的法兰西之春Ⅰ (羊的门)
- 一輩子讀不完的詩 (枯木鳴鵙)
- 外国文学名著丛书 (万古如长夜)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于罗兰之歌的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 骞翮思远翥 2016-08-12 15:24:22
主角勇猛，但不谨慎，在故事的中间就死了。过度宣传宗教教义。对”异教“人物，尤其是”教王“的描述尚客观。书中故事不符合历史事实。战争场面很多，情节有些雷同。
0 有用 把噗 2014-08-09 11:51:13
努力地压着尾韵 怎么着也有读诗的感觉。 平铺直叙 叙事意图太明显了 敢说不是为了献给法兰西国王的
0 有用 無 2013-07-29 14:03:07
/4002,太过于宣传基督教义。阿尔德才是忠贞烈女，佞臣小人冈尼伦活该被四马分尸。罗兰奥利维屠宾让我想起的是勇敢的心的那几员大将，亚瑟王里的圆桌八骑士。
0 有用 KARAKUSH 2009-03-05 21:35:48
很有意思。
0 有用 Rosetta 2014-02-20 00:21:52
法兰西的史诗真是弱爆了