Name: 罗兰之歌
ISBN: 9787544773669

作者: [法] 佚名
出版社: 译林出版社
原作名: La Chanson de Roland
译者: 马振骋
出版年: 2018-11-1
页数: 205
定价: 58.00
丛书: 世界英雄史诗译丛（2018版）
ISBN: 9787544773669

豆瓣评分

6.8

115人评价

5星

15.7%
4星

39.1%
3星

36.5%
2星

8.7%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

★法国中世纪英雄史诗“纪功歌”代表作，欧洲中世纪四大英雄史诗之一

★法兰西国宝级史诗，现存最古老的法兰西文学巨著之一

★第一届“傅雷翻译出版奖”获得者马振骋教授权威译本

《罗兰之歌》，法兰西史诗，写于公元11世纪，作者不详，是中世纪四大英雄史诗之一，讲述了法兰西皇帝查理出征西班牙，贵族加纳隆嫉恨将领罗兰，叛变后与敌军勾结，在山谷中重兵埋伏，罗兰率领的军队陷入敌军圈套，仓促应战，全军覆没，罗兰自己也壮烈牺牲。查理大帝闻讯赶来，歼灭了敌军，处死了加纳隆，为英勇的罗兰报仇雪恨。

《罗兰之歌》是欧洲“纪功歌”的杰出代表，在吟游诗人口中吟唱了一百多年，以查理大帝的勇将罗兰的英雄事迹为基础，在民间传说中掺入了当时的社会内容和宗教神秘色彩，后世人用神奇的语言把一段史实谱写成了一部辉煌的传奇。

作者简介 · · · · · ·

作者不详

"罗兰之歌"试读 · · · · · ·

一查理国王，我们伟大的皇帝，驻扎西班牙整整七年，从高地到海边所向披靡；没有一座城堡能够阻挡，没有一座城镇不思投降，除了在山头上的萨拉戈萨。马西勒国王盘踞城里，他不信什么上帝；他供奉穆罕默德，祷告阿卜林，却不能为自己求得太平。二马西勒国王守着萨拉戈萨。他走到果园的树阴下；斜靠在蓝玉石台阶，周围有两万多人朝见。他向公侯百官说： “各...

文摘

· · · · · · (查看全部试读)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

在牛津抄本产生之时，法国通俗语言有了很大发展，其结构、形式和词汇已经能够承受长篇叙事的分量，在《罗兰之歌》中可以看到大量并列句，简单的形象和隐喻，人物的心理和意图描写，还有民歌中常见的复叠和夸张。随着各地区文化的传播，宗教斗争激发的宗教热忱，这部叙述七七八年龙塞沃悲剧的纪功歌，更多反映的却是十一、十二世纪的时代精神和特征。今天读到的《罗兰之歌》包括了三个层次的冲突。一、两个世界、两种文明、两种宗教的冲突。二、领主与藩臣的冲突。领主供养和保护藩臣，藩臣向领主效忠，以死相保。一名藩臣可以同时效忠几名领主；也可既是一名领主的藩臣，又是另外藩臣的领主。三、藩臣与藩臣之间的冲突。好藩臣忠诚、英勇、磊落，坏藩臣不忠、怯懦、阴险。这些道德行为的准则在当时是明确的，对待上帝诚惶诚恐的基督徒心灵中容不得半点怀疑。 (查看原文)

renard dit 2赞 2013-01-07 22:36:05

—— 引自第1页
自古以来，各个民族的发展绝不是平衡的，同一个民族的演变也不是直线状的。可是只是到了近代，人们才慢慢明白了这个事实，发现世界是多极的、立体的，不该囿于自己精神与行动上的束缚，处处以自我为中心，用扁平的目光看事物。实际上大千世界万象纷纭，同中有异，异中有同，这恐怕是事物发展中的永恒存在。 (查看原文)

renard dit 2赞 2013-01-07 22:36:05

—— 引自第1页