"A woman of seven and twenty, " said Marianne, after pausing a moment, "can never hope to feel or inspire affection again, and if her home be uncomfortable, or her fortune small, I can suppose that she might bring herself to submit to the offices of a nurse, for the sake of the provision and security of a wife. In his marrying such a woman therefore there would be nothing unsuitable. It would be a compact of convenience, and the world would be satisfied. In my eyes it would be no marriage at all, but that would be nothing. To me it would seem only a commercial exchange, in which each wished to be benefited at the expense of the other. " (查看原文)
要说的是,世图的书,越做越差了。 其中单词没有转行却四处添加"-"的情形多如牛毛,单词的错误也不少,比如把"by"拼写成"bv"的。这估计是编辑和校对不到位造成的吧。不拿支笔修改,简直看不下去……望天…… 另,在85页最后一段(Elinor was again obliged to decline her...)...
(展开)
It is a truth universally acknowledged ,that anyone existing in the world will be caught in an ineluctable dilemma, where you hesitate in the face of sense and sensibility. Actually, whenever l meets such crossroads, l naturally think of Jane Austen, an out...
(展开)
0 有用 夏风如歌 2012-07-10 22:11:41
婚姻和钱这个字纠缠不清了……
0 有用 宇宙塵 2012-12-03 01:07:15
原汁原味,个人最喜欢的一版。如果Jane Austen去编写英语教材,学英语就太快乐了。
0 有用 A I R Y 2012-05-05 13:42:38
, 埃莉诺。
3 有用 BLUE 16° 2020-11-16 20:30:53
婚姻,只考虑家境是荒谬的,不考虑家境是愚蠢的。
0 有用 齐婴宁 2008-07-23 18:40:18
女人要理智也要感性,可何其难