Why People Believe Weird Things的书评 (6)

一叶知秋，一章知劣 ——从《人们为什么相信一些稀奇古怪的东西》第八章看它的翻译质量 《人们为什么相信一些稀奇古怪的东西》，卢明君译，林磊校，湖南教育出版社，2001年12月 许多外文书翻译成中文的时候，出于文学或艺术等目的，往往不照搬原书名，而是在不影响主旨的情况...  (展开)

人类学著作里一些描写土著部落人的书，往往都会提到他们的一些巫术和世界观，直觉上往往会对他们带有一种偏见，就像一个知识分子遇到一个未见过世面的文盲，觉得对方是一种低等文化，甚至认为这些土著的智力等同于儿童的智力。布留尔的《野性思维》和《部落土著是如何思考的》...  (展开)

终于啃掉《人为什么相信一些稀奇古怪的东西》！得说，较之于作者麦克尔·舍默（Michael Shermer）严谨而絮叨的笔法，我的阅读体验并不算好。得说，作为一本优秀的科普名著翻译作品，中国人并不关心他所提的“稀奇古怪”。比如，遭遇外星人的感受，老外在上世纪40年代就玩的热火...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

笔记。 A sizable literature exists on the scientific method, but there is little consensus among authors. This does not mean that scientists do not know what they are doing. Doing and explaining may be two different things. However, scientists agree that t...  (展开)

摘抄： 　　具有怀疑精神是一种美德，是对“怀疑论者”一词的本意所做的深刻且带有反思意味的探索。 　　不管是从智力还是道德的角度来看，人们对怀疑论的需要都来自于帕斯卡勒那个著名的隐语，即人类是“能够思维的芦苇”。也就是说，人类既高居独一无二的显赫地位，又是那么...  (展开)

得了，把两位译者曝光一下。 卢明君，南京大学外国语学院英美文学硕士，研究方向为文学翻译。在校期间发表过《论翻译的得体》、《翻译中的意境重建》和《翻译中的目的读者观》等论文。与人合译、编译《凶网》等书100多万字。 林磊，香港大学一等荣誉学士，加拿大英属哥伦比亚大...  (展开)