内容简介 · · · · · ·
新井一二三写文章，历来要通过生活中的小事、小故事去打开展望世界文明的视角。这本书收录的文章，通过一个个具体的日本名词来解读日本文化，谈及日本人的饮食生活、日本人的世界观、日本的人物、日本的男女关系、日本的社会风气等。每篇文章谈的都是也许别人以为不足为道的小事情，却能给读 者提供事先想象不到的视角，看完整本书时，一定会有一个跟原先稍微不一样的日本观。
这是一本漂游于东瀛语词大海里的美丽的书。
——毛丹青（旅日作家、《知日》资深主笔）
会说中国话的日本人不少，但能说能写，而且写得好的，只有罕见的新井一二三。
——蔡澜（作家、电视主持人）
你所不知道的日本名词故事的创作者
· · · · · ·
-
![[日本] 新井一二三](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1489558787.46.jpg)
新井一二三 作者
作者简介 · · · · · ·
新井一二三，日本东京人。
她用中文创作，写时差一小时的日本种种。
写土生土长的东京家乡，写一切可爱的日本人。
她用母语日文创作，写对中文着迷，好象谈恋爱。
写中文生活的魅力无穷。
她开始中文教学，要把对中文的热情，继续发扬起来。
她和先生都是专职创作者，一人写鬼怪小说，一人写散文。
目录 · · · · · ·
"你所不知道的日本名词故事"试读 · · · · · ·
春雨 【春雨 はるさめ】 玉子 【玉子 たまご】 豆腐 【豆腐 とうふ】 中文的“粉丝”，到了日文里就翻身为“春雨【はるさめ harusame】”。 美吧？ 不过，把“绿豆粉丝”称为“绿豆春雨”，则有点傻了。 中菜“蚂蚁上树”，日本人叫做“麻婆春雨”，难免有化外的味道。 川菜较晚才传播到日本来。东瀛人熟悉的四川料理也只有“麻婆豆腐【マーボドワフーMabodof...
· · · · · · (查看全部试读)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
又说狐狸 大阪长大的老公说：“哪儿有狐养麦，狸乌冬？只有狐乌冬，狸莽麦嘛！” 我有时候真怀疑，大阪人也是日本人吗？怎么跟我们东京人这么不一样？ 他说：“只有小气的东京人オ收钱卖'天滓（aにnm）的。在大阪，全是免费，你要多少就放多少。所以，大阪没有・狸うどん”。你点最便宜的“掛”素面，尽情放入大量“天滓”，就比东京哪家荞麦屋的狸うどん都豪华了。” 人家说的“天滓”就是东京的“揚玉”，即炸天妇罗时候油面上浮起来的碎渣儿。（你看，大阪人说话多直接，东京人多懂雅趣！） 我问他：“那狸麦”又是怎么回事？” 他说：“放了“狐”的养麦汤面叫做“狸蓄麦”。你不知道？ (查看原文) —— 引自第40页 -
我又问：“什么意思？放了“狐”的莽麦汤面该叫做狐麦”吧？放了“狐”的荞麦汤面为什么叫“狸蓄麦”呢？” 大阪人：“阿呆！放了“狐”的乌冬叫狐”，放了狐”的荞麦面叫“狸”。明白了没有？ 东京人：？？？？？？ (查看原文) —— 引自第41页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
新井一二三文集(共15册)，
这套丛书还有
《没有了鲔鱼，没有了黄油》《伪东京》《新井一二三的东京漫步地图》《你所不知道的日本名词故事》《独立，从一个人旅行开始》
等
。
喜欢读"你所不知道的日本名词故事"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"你所不知道的日本名词故事"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 你一定想知道的日本名词故事 7.3
-
- 我和阅读谈恋爱 7.2
-
- 123成人式 7.4
-
- 乙男蟻女 8.1
-
- 知日·我们在喫茶店见吧 7.8
-
- 伪东京 7.2
-
- 字解日本 7.5
-
- 一个日本人眼中的新旧中国 8.5
-
- 东大爸爸写给我的日本史 7.8
-
- 无性爱时代 7.2
你所不知道的日本名词故事的书评 · · · · · · ( 全部 23 条 )
loku小六
沉浸在词语背后的故事里
这篇书评可能有关键情节透露
日文与中文的关系非同一般。日本街道上、书籍中常常出现的方块字，层层叠叠，似乎拥有很多背后的故事想要诉说。 日文中的汉字，熟悉又陌生，好像遇见了老朋友却失了忆。其含义往往异于国内语言的用法。我认为这是一种神奇、美妙的重组、再造的过程和结果。并非只是简单的“拿来... (展开)
栗小轩
上海译文出版社2018版
新井一二三笔下的食物及其他
有时下班后，我会顺道去食其家吃牛肉饭。一天，店员小姐姐呼地问我，这儿有人吗？我说没有。她端着一碗面坐下，急急地吃起来，一边还东张西望，看客人有没有需要帮手的。 那是一碗番茄汤底的挂面，除了几点红色的油沫，一点菜肉都没有。读到新井一二三写“狐荞麦”、“狸乌冬”...
(展开)
甜牛奶乳饮品
我所不知道的那片日本海
甫一翻开《你所不知道的日本名词故事》，便看到作者在开篇首页强调：“一套语言，犹如一个大海或说宇宙。”如同无涯学海，对于我来说，无论是日本这个国家，还是日本语这门语言，都是一片永远眺望不尽的大海。 作者有一个独特的名字：新井一二三，因出生于一月二十三日...
(展开)
> 更多书评 23篇
论坛 · · · · · ·
| 话说“ramen”和兰州拉面中的“拉面”是否有什么渊... | 来自Zpvoh | 2018-03-03 16:19:53 | |
| 全新面貌，再接再厉 | 来自sora | 2 回应 | 2014-01-20 13:36:19 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新周刊深夜读书2014（上） (ICE CHAN)
- 識日 (美丽新世界)
- 日本书架 (杜扬Seatory)
- 日本文学与文化 其一 (消逝风中的墓地)
- 日本书单 (猫皂)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于你所不知道的日本名词故事的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 默语生 2015-08-20 11:13:16
作为睡前读物蛮有趣的。借着日本汉字词汇与汉语的差异，谈日本社会和文化的片段，立意很有借助语言跨越文化差异的野心。第一编以中日美食开篇真是太容易吸引读者，看到作者深情怀念北京美食真是心有戚戚。越往后话题角度越严肃宏大，作为了解日本的窗口很有意思。四星。
5 有用 UrthónaD'Mors 2014-07-05 14:47:48
还是觉得不够渗入，不过也好，当看到就活婚活和终活时，突然觉得自己年迈后是否也会如此。
2 有用 junepig 2016-04-06 12:45:22
偏轻松的日本社会文化读物，也有一些内容蛮引人深思的，或者联想到当下的中国。最近看到有人说日本是中国之”药“，可是即便消闲时读一下新井这本书，都会觉得中国应该是无药可医吧。。
3 有用 咸蛋黄麦芽饼 2020-06-07 23:31:31
汇总了日语精读课本每一课课后的那种没人看的日本小贴士。
1 有用 SeaHoney 2024-04-23 08:49:26 湖南
涨知识了！比如Kitkat在日本爆火是因为牌子名在日语里谐音“一定赢”（相当于在东北穿紫色内裤寓意“紫腚行”）……可以推荐给日语专业本科一二年级的小朋友们看看。