出版社: 译林出版社
原作名: MACBETH
译者: 朱生豪
出版年: 2013-11
页数: 100
定价: 19.80元
装帧: 平装
ISBN: 9787544744812
内容简介 · · · · · ·
本书为中英双语版,《麦克白》是威廉•莎士比亚写于1605年的四大悲剧之一,麦克白为国王平叛和抵御人侵立功归来,他在野心的驱使下谋杀邓肯,做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位,他一步步害死了邓肯的侍卫,害死了班柯,害死了贵族麦克达夫的妻子和小孩。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼,也越来越冷酷。麦克白夫人神经失常而自杀。在众叛亲离的情况下,麦克白落得袅首的下场。
麦克白的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
作者简介
威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者,全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本•琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言,并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日,他的作品依然广受欢迎。
译者简介
朱生豪(1912—1944),著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人,毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系,曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半,其译文质量和风格卓具特色,颇受好评,为国内外莎士比亚研究者所公认...
作者简介
威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者,全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本•琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言,并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日,他的作品依然广受欢迎。
译者简介
朱生豪(1912—1944),著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人,毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系,曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半,其译文质量和风格卓具特色,颇受好评,为国内外莎士比亚研究者所公认。
目录 · · · · · ·
地点… …………………………………………………… 2
第一幕……………………………………………………3
第一场 荒野… ………………………………………… 3
第二场 福累斯附近的营地… ………………………… 4
第三场 荒野… ………………………………………… 6
· · · · · · (更多)
地点… …………………………………………………… 2
第一幕……………………………………………………3
第一场 荒野… ………………………………………… 3
第二场 福累斯附近的营地… ………………………… 4
第三场 荒野… ………………………………………… 6
第四场 福累斯 王宫中的一室… ……………………12
第五场 因弗内斯 麦克白的城堡… …………………14
第六场 同前 城堡之前… ……………………………17
第七场 同前 城堡中一室… …………………………18
…
第二幕………………………………………………… 22
第一场 因弗内斯 堡中庭院… ………………………22
第二场 同前… …………………………………………24
第三场 同前… …………………………………………27
第四场 同前 城堡外… ………………………………33
第三幕………………………………………………… 36
第一场 福累斯 王宫中一室… ………………………36
第二场 同前 王宫中另一室… ………………………41
第三场 同前 苑囿,有一路通王宫… ………………43
第四场 同前 王宫中的大厅… ………………………44
第五场 荒野… …………………………………………50
第六场 福累斯王宫中一室… …………………………51
第四幕………………………………………………… 54
第一场 山洞 中置沸釜… ……………………………54
第二场 法夫 麦克达夫城堡… ………………………61
第三场 英格兰王宫前… ………………………………64
第五幕………………………………………………… 74
第一场 邓斯纳恩 城堡中一室… ……………………74
第二场 邓斯纳恩附近乡野… …………………………77
第三场 邓斯纳恩 城堡中一室… ……………………78
第四场 勃南森林附近的乡野… ………………………81
第五场 邓斯纳恩 城堡内… …………………………82
第六场 同前 城堡前平原… …………………………84
第七场 同前 平原上的另一部分… …………………84
样文
麦克白夫人 算了算了,我的好丈夫,把您的烦恼的面孔收起;今天晚上您必须和颜悦色地招待您的客人。
麦克白 正是,爱人;你也要这样。尤其请你对班柯曲意殷勤,用你的眼睛和舌头给他特殊的荣宠。我们的地位现在还没有巩固,必须把我们的尊严濡染在这种谄媚的流水里,用我们的外貌遮掩着我们的内心,不要给人家窥破。
麦克白夫人 您不要多想这些了。
麦克白 啊!我的头脑里充满着蝎子,亲爱的妻子,你知道班柯和他的弗里恩斯尚在人间。
麦克白夫人 可是他们并不是长生不死的。
麦克白 那还可以给我几分安慰,他们是可以侵害的;所以你快乐起来吧。在蝙蝠完成它黑暗中的飞翔以前,在振翅而飞的甲虫应答着赫卡忒的呼唤,用嗡嗡的声音摇响催眠的晚钟以前,将要有一件可怕的事情干完。
麦克白夫人 是什么事情?
麦克白 你暂时不必知道,最亲爱的宝贝,等事成以后,你再鼓掌称快吧。来,使人盲目的黑夜,遮住可怜的白昼的温柔的眼睛,用你的无形的毒手,撕毁他那生命的租约吧!天色在朦胧起来,乌鸦都飞回到昏暗的林中;一天的好事开始沉沉睡去,黑夜的罪恶的使者却在准备攫捕他们的猎物。我的话使你惊奇,可是不要说话;以不义开始的事情,必须用罪恶巩固。跟我来。(同下)
· · · · · · (收起)
喜欢读"麦克白"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"麦克白"的人也喜欢 · · · · · ·
麦克白的书评 · · · · · · ( 全部 190 条 )
麦克白的悲剧、欲望和罪罚
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部46 )
-
译林出版社 (2018)9.0分 1913人读过
-
Thomson Learning (1965)8.5分 778人读过
-
中国国际广播出版社 (2001)8.7分 11074人读过
-
大众文艺出版社 (2008)8.8分 8957人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 闲着没事读读书(四) (鹿小羽)
- ●凤凰壹力2013年出品 (凤凰壹力)
- ●●【凤凰壹力英语双语】●● (凤凰壹力)
- 万人读过8分以上的好书 (似是故人来)
- 《背叛》提到的书 (恰好是卷毛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有351人想读,手里有一本闲着?
订阅关于麦克白的评论:
feed: rss 2.0
12 有用 玲自体 2019-03-02 16:04:44
其实我更对麦克白夫人感兴趣,对照她所言的麦克白,那么她则是: 有了与野心相匹配的邪恶; 有了与欲望相一致的行动和勇气; 可她既然比常人更爱那个婴儿,又怎么会比常人更狠毒去攫取婴儿吮吸的权利,从婴儿的嘴里摘下乳头,砸碎脑袋? 单单归于野心与欲望吧,我老实承认,这文本的逻辑、情感和人性都不能说服我,我感到无比困惑。 还有最后麦克达夫携麦克白的首级,试想,若之前正直的英雄麦克白提着麦克唐华头颅——也正是... 其实我更对麦克白夫人感兴趣,对照她所言的麦克白,那么她则是: 有了与野心相匹配的邪恶; 有了与欲望相一致的行动和勇气; 可她既然比常人更爱那个婴儿,又怎么会比常人更狠毒去攫取婴儿吮吸的权利,从婴儿的嘴里摘下乳头,砸碎脑袋? 单单归于野心与欲望吧,我老实承认,这文本的逻辑、情感和人性都不能说服我,我感到无比困惑。 还有最后麦克达夫携麦克白的首级,试想,若之前正直的英雄麦克白提着麦克唐华头颅——也正是他的未来!那会不会更加出奇? 以及麦克白多少有基督教思想,还是莎士比亚?他认为和蔼的先王是获得了“永久的平安”...自己却杀死了睡眠。 “自觉的恶人”,我需要看三遍。第一遍激起我的狂热和好奇,第二遍让我无限迷惘——对于莎士比亚的逻辑。难道故事想写就写吗?随随便便就可以说出那些几乎行不通的话?我再看。 (展开)
1 有用 钱墨痕 2019-11-07 17:28:00
所以弗里恩斯去哪儿了
0 有用 Yoman 2016-06-10 14:09:29
不能再爱了。莎士比亚,我的偶像。
6 有用 Monochrome.🌈 2015-06-02 16:13:36
戏剧语言的一大魅力就在于它的距离感,简单地说就是它允许人物不“好好说话”,这一点恰好是戏剧之所以为戏剧的核心。而莎翁似乎尤谙此道。
0 有用 Ooooooak 2019-12-04 08:17:29
莎士比亚是句子控们的天堂: 因为从这一刻起,人生已经失去它的严肃的意义,一切都不过是儿戏;荣名和美德已经死了,生命的美酒已经喝完,剩下来的只是一些无味的渣滓,当作酒窖里的珍宝。 混乱已经完成了他的杰作!大逆不道的凶手打开了王上的圣殿,把它的生命偷了去了! 明知没有网开一面的希望,就该及早逃避弋人的罗网。 人生不过是一个行走的影子,一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人,登场片刻,就在无声无息中悄然退下;... 莎士比亚是句子控们的天堂: 因为从这一刻起,人生已经失去它的严肃的意义,一切都不过是儿戏;荣名和美德已经死了,生命的美酒已经喝完,剩下来的只是一些无味的渣滓,当作酒窖里的珍宝。 混乱已经完成了他的杰作!大逆不道的凶手打开了王上的圣殿,把它的生命偷了去了! 明知没有网开一面的希望,就该及早逃避弋人的罗网。 人生不过是一个行走的影子,一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人,登场片刻,就在无声无息中悄然退下;它是一个愚人所讲的故事,充满着喧哗和骚动,却找不到一点意义。 (展开)
0 有用 木石子 2024-11-11 11:00:00 山西
姚苌杀苻坚的英国版。
0 有用 NowhereMan 2024-09-28 15:33:36 安徽
麦克白夫妇在预言的引导下弑君即位最终却落入疯狂被诛杀的命运耐人寻味,但故事的完成度并不算高,杂乱无用的角色太多。
0 有用 茵陈蒿 June 2024-09-05 18:41:09 甘肃
麦克白让我想到很多这样的人,自己没有主见,不能明辨是非,无法主持正义,价值观念涣散,所以被女巫和妻子稍稍煽风点火,他就被欲望冲昏头脑,甚至不完全是他的欲望,他显得像个空心人,所以学习着去当了坏人(为此他在失去了勇敢和底气……)……但是却拥有精湛的武艺、勇敢的意志,这优点被邪恶所引诱,就变成了邪恶,导致了最终的叛变……,今天,麦克白还少吗? 扣除一颗星,是因为结尾没有预期那么精彩。麦克白夫人不明所以... 麦克白让我想到很多这样的人,自己没有主见,不能明辨是非,无法主持正义,价值观念涣散,所以被女巫和妻子稍稍煽风点火,他就被欲望冲昏头脑,甚至不完全是他的欲望,他显得像个空心人,所以学习着去当了坏人(为此他在失去了勇敢和底气……)……但是却拥有精湛的武艺、勇敢的意志,这优点被邪恶所引诱,就变成了邪恶,导致了最终的叛变……,今天,麦克白还少吗? 扣除一颗星,是因为结尾没有预期那么精彩。麦克白夫人不明所以就疯了,医生也没有还真相于天下,麦克白的大臣、贵族也再没出现,似乎,对他们的描写都显得多余了。 (展开)
0 有用 似是故人来 2024-08-29 21:28:41 江苏
《麦克白》是莎士比亚戏剧中心理描写的佳作。全剧弥漫着一种阴郁可怕的气氛。莎士比亚通过对曾经屡建奇勋的英雄麦克白变成一个残忍暴君的过程的描述,批判了野心对良知的侵蚀作用。由于女巫的蛊惑和夫人的影响,不乏善良本性的麦克白想干一番大事业的雄心蜕变成野心,而野心实现又导致了一连串新的犯罪,结果是倒行逆施,必然死亡。在迷信、罪恶、恐怖的氛围里,作者不时让他笔下的罪人深思、反省、剖析内心,麦克白夫妇弑君前后的... 《麦克白》是莎士比亚戏剧中心理描写的佳作。全剧弥漫着一种阴郁可怕的气氛。莎士比亚通过对曾经屡建奇勋的英雄麦克白变成一个残忍暴君的过程的描述,批判了野心对良知的侵蚀作用。由于女巫的蛊惑和夫人的影响,不乏善良本性的麦克白想干一番大事业的雄心蜕变成野心,而野心实现又导致了一连串新的犯罪,结果是倒行逆施,必然死亡。在迷信、罪恶、恐怖的氛围里,作者不时让他笔下的罪人深思、反省、剖析内心,麦克白夫妇弑君前后的心理变化显得层次分明,这就更加增大了悲剧的深度。 (展开)
0 有用 vky 2024-08-15 11:53:10 上海
剧本比较短 看着很快 麦克白是被女巫诱惑 还是自己本身就有篡位想法? 其实恶念本就是自己生出来的 各种所谓合理的意象 最后都变成了使他面对真相的软弱 没有了欲望的支撑 太轻易就被打败 所以说 人到底靠什么成功? 除了自己的能力实力,外力也是一个很大的因素