Name: 人，岁月，生活
ISBN: 9787020102150

作者: [苏联] 爱伦堡
出版社: 人民文学出版社
译者: 冯南江 / 秦顺新 / 王金陵
出版年: 2016-10
页数: 1430
定价: 138.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787020102150

豆瓣评分

9.1

115人评价

5星

55.7%
4星

35.7%
3星

5.2%
2星

2.6%
1星

0.9%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《人，岁月，生活》1960年开始在苏联《新世界》杂志上发表。由于文中涉及众多的历史人物和重大历史事件，披露了许多鲜为人知的文学史料，很快在国内外引起强烈的反响和激烈的争论。1962年人民文学出版社奉上级指示以作家出版社的名义采用内部书的形式开始翻译出版，同样也引起了广泛的关注，其中一些问题至今仍能激发我们新的思考。

译后记

1960年，苏联《新世界》杂志开始连载爱伦堡的长篇回忆录《人，岁月，生活》。不久，这部作品便在苏联国内外引起强烈反响和激烈争论。当时中宣部的领导十分关注这一情况，要求人民文学出版社尽快将这部世人瞩目的作品译出，以内部发行的方式出版，供有关方面参考。我们当时都在该社外国文学编辑室工作，翻译此书的任务便落在了我们头上。

在苏联的众多作家中，爱伦堡可以说是博古通今的一位大师。50年代初他来华访问，演说时谈古论今、广征博引，常使我方的翻译...

(展开全部)

译后记

在苏联的众多作家中，爱伦堡可以说是博古通今的一位大师。50年代初他来华访问，演说时谈古论今、广征博引，常使我方的翻译一时不知所措。《人，岁月，生活》共六部，前四部于“文革”前出版。“文革”开始后，出版工作陷于全面瘫痪，第五部虽已排好，但已不可能出版，第六部的译稿则干脆失踪了。

十一届三中全会后，出版社决定重版爱伦堡的这部回忆录。幸亏第五部尚保留了一份校样，第六部的译稿又被《世界文学》的高莽同志在该编辑部的一个故纸堆中发掘出来，这才使这部作品的中译本得以第一次完整地在我国出版，虽然仍是“内部发行”。

尽管是内部发行，但它在国内读书界的影响却不胫而走，深受不少文化界人士的欢迎。到了80年代，正当人民文学出版社考虑公开发行此书的时候，我们发现苏联已出版了九卷本的《爱伦堡文集》，该文集最后两卷收入的《人，岁月，生活》，与当初在《新世界》上连载时有不小出入。于是我们决定根据文集对全部译稿进行一次校订。

后来校订工作虽已结束，但由于国内图书市场风云变幻，此书一直未再出版。迄今虽说：“三十八年过去”，无非是“弹指一挥间”，但对于我们来说，却是一生的大部分岁月，待到此书公开问世，我们早已过上了离休老人的生活了。

本书文内注释，均为译者所加。

我们为翻译和校订此书，虽经多年苦心经营，但书中仍难免有错讹和疏漏，敬请读者不吝批评赐教！

冯南江

1999年4月5日

人，岁月，生活的创作者 · · · · · ·

秦顺新译者
冯南江译者

作者简介 · · · · · ·

爱伦堡（1891—1967），苏联俄罗斯作家，社会活动家。出生于乌克兰基辅一犹太中产阶级家庭。早年参加过学生运动，后长期旅居法国，多年从事记者工作，一生著书甚丰。其长篇小说《巴黎的陷落》《巨浪》《暴风雨》《解冻》及晚年的大型文学回忆录《人，岁月，生活》对我国文学界有较大影响。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我始终没有领会普希金这几行诗：＂人世间没有幸福，只有平静和自由.......＂ (查看原文)

特立独行的龟 1赞 2012-10-14 22:15:20

—— 引自第73页
　35年以前，我曾在一篇游记中写道：“今年夏天，在阿布拉姆采沃，我眺望着园中的几棵槭树和几张安乐椅。想当年阿克萨科夫有足够的时间去思索一切。他和果戈理的往来书简对心灵和时代作了从容不迫的勾画。而我们将在身后留下什么呢?无非是一张张的收据：‘今收到一百卢布(签名)。’我们既无槭树，又无安乐椅，只不过是经过在编辑部里和贵宾席上那一阵阵使人精神空虚的瞎忙之后，在火车单间里或甲板上休息一下罢了。这大概也有它的道理。如今时代宛若一辆高速汽车，对汽车不能大喝一声：‘停下，我要仔细看看你!’只能谈谈它的前灯一闪而过的亮光。只能不知不觉地落在它的车轮底下——这倒也是一条出路 (查看原文)

莫昭 1赞 2013-10-02 18:38:40

—— 引自章节：全书