内容简介 · · · · · ·
サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘らの翻訳理論とはどのようなものか。中国に無かった概念をどう訳したのか。キケロ以来の欧州の翻訳理論史と並び注目されるべき壮大な知的所産、初めての一般向け概説書。
仏典はどう漢訳されたのか的创作者
· · · · · ·
-
船山 徹 作者
作者简介 · · · · · ·
船山徹
1961年生。1988年京都大学大学院文学研究科博士後期課程中退。現在、京都大学人文科学研究所教授。アメリカのプリンストン大学宗教学部、ハーヴァード大学神学部、オランダのライデン大学等において客員教授を歴任。中国中世仏教史とインド仏教知識論を中心に、仏教史を多角的に研究(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
目录 · · · · · ·
はじめにーー東アジアの中の仏典
第一章 漢訳という世界へのいざないーーインド、そして中国へ
第二章 翻訳に従事した人たちーー訳経のおおまかな歴史
第三章 訳はこうして作られたーー漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章 外国僧の語学力と鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章 偽作経典の出現
· · · · · · (更多)
第一章 漢訳という世界へのいざないーーインド、そして中国へ
第二章 翻訳に従事した人たちーー訳経のおおまかな歴史
第三章 訳はこうして作られたーー漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章 外国僧の語学力と鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章 偽作経典の出現
· · · · · · (更多)
喜欢读"仏典はどう漢訳されたのか"的人也喜欢 · · · · · ·
仏典はどう漢訳されたのか的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 日韩书单 (密涅瓦的猫头鹰)
- 日本学者中国佛教研究（近30年） (東山鹿溪)
- 宗教与信仰 (非牛顿流体)
- 港台外文 (洋芋蒸)
- 買書2019 (CHAMP19NS)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有194人想读，手里有一本闲着?
订阅关于仏典はどう漢訳されたのか的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 陆秋槎 2016-05-23 00:47:48
绝赞。图书馆借来看了几章马上跑去买了一本。
2 有用 北窓 2016-09-23 13:27:36
该类别最好的综述书，了解了很多细节。
3 有用 東山鹿溪 2016-10-29 12:18:01
好看！
3 有用 西野鱼竿 2022-02-11 16:50:46
这几天一口气读完，实在太好看，一些幽默之处差点把我笑死。作者几乎是从零开始向读者讲述四大原典语言的特征、汉译佛典简史、译经诸层面、伪经、编辑经典、佛典语言的相关问题等。祐录堪称全书最核心的文献。若是熟悉塚本、横超、牧田等前人研究的话，或者掌握梵文，读到中途绝对会大呼过瘾。我想无论是啥都不懂的萌新，还是仏研高手，看完这本书后都会有各自的丰富收获（或者说冷知识hhhhhh）。
1 有用 Lucky Xiang 2020-08-19 17:16:58
船山徹的书一读就停不下来