“他把餐巾拿到女盥洗室门口,让西格丽德擦擦,他竟然——有人可能会说,相当仗义的——还想到从自己的衬衣口袋里的多种维生素小盒中取出一颗每日比附的维生素E,咬掉胶囊末端,叫她从他手指尖上挂去那点黏稠的东西,涂在烫伤的地方。”
各种翻译得很生硬的句子,和不符合中文阅读习惯的翻译。哎。
“他把餐巾拿到女盥洗室门口,让西格丽德擦擦,他竟然——有人可能会说,相当仗义的——还想到从自己的衬衣口袋里的多种维生素小盒中取出一颗每日比附的维生素E,咬掉胶囊末端,叫她从他手指尖上挂去那点黏稠的东西,涂在烫伤的地方。” 各种翻译得很生硬的句子,和不符合中文阅读习惯的翻译。哎。 |
> 我来回应