耶路撒冷三千年的书评 (257)

ern 2015-03-22 21:28:29 究竟出版社股份有限公司2013版

被简体中文的翻译毁了

这本书被简体中文版的译者毁了。首先自我澄清一下，这本书我还没有看完，准确的说，写下这些文字的时候，刚刚开头。其次我买了Kindle版的简体中文正版、台版（究竟）的纸版，然后有网上的英文电子版（抱歉，盗版）。所以，我想，我无法评价内容，但是对比一下翻译还是靠谱的... (展开)

446

30 151回应

提刀书生 2017-01-28 21:32:02

读史伤神：《耶路撒冷三千年》

读《耶路撒冷三千年》源于探究西方历史的好奇心。上学时读余秋雨的《文化苦旅》和《文明的碎片》，多年过后那些散文、故事基本都忘得一干二净了，但当时的一个感悟却顽强地“存活”了下来：宗教对西方文明的传承和保留起着至关重要的作用。我甚至认为：与中国周而复始地“快速... (展开)

173

6 25回应

看着你看着他 2015-01-17 12:34:22

一本被过度包装和吹嘘的书

不晓得那些给五星书评的大大们有没真的读过，又或者只是对着“耶路撒冷”这四个字在那YY矫情。坦率的说，这是一本被翻译的非常糟糕并被过度吹嘘的书。看着那些主体交错，错别字连篇的句子，脑袋里能浮现的就是百度翻译里“Ctrl+C"和”Ctrl+V"的组合。看看译者名头，“XX大学副... (展开)

118

21 35回应

ailyn 2014-09-08 23:34:59 究竟出版社股份有限公司2013版

耶路撒冷三千年

这篇书评可能有关键情节透露

《耶路撒冷三千年》［英］賽門•蒙提費歐里上有天堂，下有耶路撒冷。公元前15世纪左右，得到上帝（耶和华）的召唤，摩西带领被奴役的希伯来人，躲避埃及国王的残暴统治，前往上帝的应许之地。经过长达四十年的寻探，终找到了它——耶路撒冷。他们短暂地完全拥有过它，之后... (展开)

5 24回应

12 2014-12-28 12:38:35

为普通读者书写

即使在世俗的中国读者的眼中，耶路撒冷也是有着神圣光辉的。虽不信，敬远之。初读时，觉得讲述耶路撒冷的历史，从传说到现代，即便是一本像砖头一样的书，也显得太短。从每一章节后备注的诸多的注释，似乎都能再引申出一本书的故事。书读过半，便已觉得书中中太多的人，太... (展开)

10 14回应

Anrean 2014-11-05 14:55:58

一直都有两个耶路撒冷——《耶路撒冷三千年》前言

耶路撒冷的历史是整个世界的历史，它同时也是犹地亚山间一座长年贫瘠的小镇的编年史。耶路撒冷曾被视为世界的中心，而今它比以往任何时候都要名副其实：这座城市是亚伯拉罕系宗教之间斗争的焦点，是越来越受欢迎的基督教、犹太教和伊斯兰教基本教义派的圣地，是不同文明冲突的... (展开)

18 15回应

愚公 2014-11-22 12:57:02

天国王朝的兴衰

这篇书评可能有关键情节透露

耶路撒冷，对于人们而言，不仅是两个民族的首都、三大宗教的圣地，而且还是唯一一个拥有天国和尘世两种存在维度的城市：而地上之城的绝美无双与天上之城的光辉荣耀相比，又显得那样的微不足道。因此，为这样一座城市撰写编年史，真是一件不容易的事情。对此，作者西蒙·蒙蒂菲... (展开)

15 11回应

Templar'c 2015-02-27 22:13:28

大家装了这么久的逼，都觉得读着特别通顺吗。。。

这本书或许原版写得特别精彩吧，反正这个假期这本书上了各大网站的推荐书单，而且清一色好评。可是这本书翻译很差有没有！每一句读起来都格外生涩，根本就是直译，毫无走心好伐。我觉得不值那50多块钱！因为翻译毁了这本书！ (展开)

5 20回应

莫闻 2016-08-28 20:26:35

耶路撒冷是无辜的

能够让三种宗教信仰的人视为圣城，而且魂牵梦绕、顶礼膜拜、痛哭流涕、浴血奋战的，恐怕只有耶鲁撒冷了。这座一直存在于央视新闻频道中的城市，从我第一次知道她起，就充满着战火和硝烟，或者是刺杀与仇恨。如果说出最能代表着做城市的几个人，在我印象里可能是阿拉法特和沙龙... (展开)

8回应

竹木君 2015-07-24 15:48:55 究竟出版社股份有限公司2013版

耶路撒冷的《资治通鉴》

这书，盛名之下，其实难读。时间顺序记史，有点像资治通鉴。不过读起来，没有资治通鉴有趣。读到1200年时，便实在读不下去了。完全是混乱的历史呀。难以理解那种虔诚的宗教观。满篇的欺诈与战争，血与泪…… 屠杀，屠杀，屠杀…… 建议作者出个精简版。对绝大多数来说，... (展开)

2 2回应

老船长-JK 2019-12-02 21:00:04 湖南文艺出版社2019版

抛开翻译之外，是一套很不错的历史科普书

首先说一下，这套书目前刚看完第一本，随后看完另外三本时会再进行补充，这里暂时简单做下记录。关于翻译问题：已经有很多人说了这一点，我是属于一边看书一边翻看评论区，因为有些地方翻译确实不太通顺，理解起来比较困难；不过越往后面读，会越来越顺畅，至少对比前面几节的... (展开)

1回应

寂楽寺惟盛 2016-08-17 16:42:58

翻得唔夠細至，好肉酸，好岩蚕

这本书信息量大，难度大，这个是事实，但是翻译质量确实很成问题。摘一句：observed Samuel Clemens, the journalist from Missouri who wrote as ‘Mark Twain’. 中文译为：塞缪尔·克莱门斯（Sammul Clemens）注意到：……，他是来自密苏里州的新闻记者，写作方式... (展开)

3回应